ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3050

รายงานโดย Irbad ibn Sariyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Irbad ibn Sariyah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ عُمَيْرٍ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَمَعَهُ مَنْ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَكَانَ صَاحِبُ خَيْبَرَ رَجُلاً مَارِدًا مُنْكَرًا فَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَلَكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا حُمُرَنَا وَتَأْكُلُوا ثَمَرَنَا وَتَضْرِبُوا نِسَاءَنَا فَغَضِبَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ ارْكَبْ فَرَسَكَ ثُمَّ نَادِ أَلاَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِمُؤْمِنٍ وَأَنِ اجْتَمِعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاجْتَمَعُوا ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏"‏ أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ قَدْ يَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ شَيْئًا إِلاَّ مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ أَلاَ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ وَعَظْتُ وَأَمَرْتُ وَنَهَيْتُ عَنْ أَشْيَاءَ إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ أَوْ أَكْثَرُ وَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُحِلَّ لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ بِإِذْنٍ وَلاَ ضَرْبَ نِسَائِهِمْ وَلاَ أَكْلَ ثِمَارِهِمْ إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา รายงานว่า อัชอัธ บิน ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า อัรฏาต บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า ฉันได้ยิน ฮากิม บิน อุมัยร์ (อบู อัล-อะห์วัศ) เล่าจาก อัล-อิรบาด บิน ซารียะฮ์ อัส-สุละมี ว่า:

"เราได้พักแรมร่วมกับท่านนบีﷺที่คอยบัร พร้อมกับบรรดาสาวกของท่าน ผู้นำของคอยบัรเป็นชายที่ดื้อรั้นและน่ารังเกียจ เขาเข้ามาหาท่านนบีﷺแล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด! เป็นการสมควรหรือที่ท่านจะเชือดลาของเรา กินผลไม้ของเรา และตีผู้หญิงของเรา?' ท่านนบีﷺจึงโกรธและกล่าวว่า 'โอ้ อิบนุ เอาฟ์! จงขึ้นม้าของท่านแล้วประกาศเสียงดังว่า พึงทราบเถิดว่า สวรรค์จะไม่เป็นที่อนุมัติเว้นแต่สำหรับผู้ศรัทธาเท่านั้น และจงรวมตัวกันเพื่อทำละหมาด'" เขากล่าวว่า "ผู้คนจึงมารวมตัวกัน แล้วท่านนบีﷺได้นำพวกเขาทำละหมาด จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นและกล่าวว่า 'คนใดในหมู่พวกเจ้าที่นอนเอนกายอยู่บนเตียง แล้วคิดว่าอัลลอฮ์มิได้ทรงห้ามสิ่งใดนอกจากสิ่งที่อยู่ในอัลกุรอานนี้กระนั้นหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ตักเตือน สั่งใช้ และห้ามปรามในหลายสิ่ง ซึ่งมันมีจำนวนเท่ากับอัลกุรอานหรือมากกว่านั้น และแท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง มิได้ทรงอนุญาตให้พวกเจ้าเข้าไปในบ้านของชาวคัมภีร์โดยไม่ได้รับอนุญาต มิให้ตีผู้หญิงของพวกเขา และไม่กินผลไม้ของพวกเขา เมื่อพวกเขาได้มอบสิ่งที่ถูกกำหนดแก่พวกเขาแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าคำสอนที่มีอำนาจเป็นหลักสามารถชี้แนะแนวทางควบคู่ไปกับอัลกุรอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

ชาวยิวและชาวคริสต์ ซึ่งในตำราอิสลามเรียกว่าผู้ได้รับคัมภีร์จากการประทานวะฮีย์ก่อนหน้านี้

สิ่งที่กำหนดแก่พวกเขา

หน้าที่ซึ่งตามข้อตกลงมีผลผูกพันต่อชุมชนที่เกี่ยวข้อง

ซุนนะฮ์

ถ้อยคำ การกระทำ และการรับรองของท่านนบี ﷺ ที่มีการถ่ายทอดสืบมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยอมรับโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นว่า ซุนนะฮ์ที่ถูกต้องเป็นแหล่งชี้แนะแนวทางศาสนาที่มีอำนาจ และสามารถอธิบายอัลกุรอานได้ ข้อความเฉพาะเกี่ยวกับค็อยบัรและสิทธิของชาวคัมภีร์ในรายงานนี้ไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามได้ เนื่องจากสายรายงานอ่อน สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ในวงกว้างกว่าและข้อตกลงที่มีผลใช้บังคับในการวางหลักเกณฑ์เกี่ยวกับสนธิสัญญา การอนุญาต และการคุ้มครองทรัพย์สินของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพข้อตกลงที่ทำไว้ และอย่าเข้าไปในบ้านของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
  2. ปฏิบัติต่อทรัพย์สินและครอบครัวของผู้อื่นอย่างเป็นธรรม อย่านำสิ่งใดไปโดยไม่มีการอนุญาตที่ชอบด้วยหลักการ
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำไปสรุปเป็นข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี