ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3070

รายงานโดย Qaylah bint Makhramah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qaylah bint Makhramah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง (ทั้งสองมีความหมายเดียวกัน) พวกเขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ฮัสซาน อัล-อัมบารี ได้เล่าให้เราฟังว่า ยายทั้งสองของฉัน คือ ศอฟียะฮ์ และดุไฮบะฮ์ ซึ่งเป็นบุตรสาวของอุลัยบะฮ์ และได้รับการเลี้ยงดูโดย กอยละฮ์ บินต์ มัคเราะมะฮ์ ผู้เป็นย่าของบิดาพวกนาง ได้เล่าให้ฉันฟังว่า นางได้บอกแก่ทั้งสองว่า:

"เราได้เข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สหายของฉันคือ คุรอยศ์ บิน ฮัสซาน ตัวแทนจากเผ่าบักร์ บิน วาอิล ได้ก้าวเข้าไปให้สัตยาบันต่ออิสลามสำหรับตัวเขาและเผ่าพันธุ์ของเขา จากนั้นเขากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดเขียนเอกสารระหว่างเรากับเผ่าตะมีมที่บริเวณอัด-ดาห์นา ว่ามิให้ผู้ใดจากพวกเขาล้ำแดนเข้ามาหาเรา นอกจากผู้เดินทางหรือผู้ผ่านไปมาเท่านั้น' ท่านจึงกล่าวว่า 'เจ้าหนุ่มเอ๋ย จงเขียนเรื่องอัด-ดาห์นาให้พวกเขาเถิด' เมื่อฉันเห็นท่านสั่งยกที่ดินนั้นให้เขา ฉันก็รู้สึกวิตก เพราะนั่นคือบ้านเกิดและถิ่นฐานของฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาไม่ได้ขอแบ่งปันที่ดินอย่างเท่าเทียมเมื่อเขาขอต่อท่าน ที่ดินอัด-ดาห์นานี้ สำหรับท่านแล้วเป็นเพียงที่ผูกอูฐและทุ่งหญ้าเลี้ยงแกะ แต่สตรีและบุตรหลานของเผ่าตะมีมนั้นอาศัยอยู่เลยที่นั่นไป' ท่านจึงกล่าวว่า 'หยุดก่อน เจ้าหนุ่มเอ๋ย หญิงยากจนผู้นี้พูดความจริงแล้ว มุสลิมเป็นพี่น้องกับมุสลิม ทั้งสองย่อมใช้ประโยชน์จากน้ำและต้นไม้ร่วมกัน และต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อต่อต้านชัยฏอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แหล่งน้ำและทุ่งหญ้าที่ใช้ร่วมกันเรียกร้องให้มีความยุติธรรมและความร่วมมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัด-ดะฮ์นาอ์

บริเวณที่กล่าวถึงในเรื่องในฐานะพื้นที่ชายแดนซึ่งมีทุ่งหญ้าและแหล่งน้ำ

ผู้เดินทางหรือผู้สัญจรผ่าน

ผู้ที่เดินทางผ่านบริเวณนั้น แทนที่จะอ้างสิทธิ์ว่าเป็นที่ดินของตน

ต่อต้านชัยฏอน

ถ้อยคำกระตุ้นให้ร่วมมือกันต่อต้านความแตกแยกและความชั่ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

จะไม่นำรายงานนี้มาใช้โดยลำพังเพื่อกำหนดกฎผูกพันเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ในที่ดินหรือการเข้าถึงทรัพยากรธรรมชาติ เพราะสายรายงานอ่อน เนื้อหาของรายงานสอดคล้องกับหลักกฎหมายทั่วไปที่ให้ป้องกันความเสียหาย สิทธิในที่ดินและสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใช้ร่วมกันต้องพิจารณาอย่างเป็นธรรมและต้องไม่แลกมาด้วยการทำให้ผู้อื่นเสียประโยชน์ กฎเฉพาะย่อมแตกต่างกันไปตามแต่ละสถานการณ์ และต้องพิจารณาจากหลักฐานที่แข็งแรงกว่าและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจเกี่ยวกับที่ดิน น้ำ หรือทรัพยากรส่วนรวมอื่น ๆ ให้พิจารณาว่าใครได้รับผลกระทบ และชั่งน้ำหนักผลประโยชน์ของพวกเขาอย่างเป็นธรรม
  2. กำหนดข้อตกลงเรื่องการเข้าถึงและการใช้ให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้กลุ่มหนึ่งกีดกันผู้อื่นโดยไม่มีสิทธิ
  3. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง ให้หาทางร่วมมือและป้องกันไม่ให้การอ้างสิทธิ์ก่อความเสียหายหรือความแตกแยกโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี