การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3089

รายงานโดย Amir ar-Ram พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amir ar-Ram

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُنَّ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ بِهِنَّ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ สลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อิสหาก เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวชาม ชื่อว่า อบู มันซูร เล่าจากลุงของเขา ลุงของเขาเล่าให้ฉันฟังว่า อามิร อัร-รามี พี่น้องของอัล-คิฎร์ (อบู ดาวูด กล่าวว่า นุฟัยลีระบุว่าเขาคืออัล-คิฎร์ แต่ผู้เล่ากล่าวเช่นนี้) กล่าวว่า: ฉันอยู่ในบ้านเมืองของเรา เมื่อมีธงและป้ายยกขึ้น ฉันจึงถามว่า

"นี่คืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "นี่คือธงของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ" ฉันจึงไปหาท่าน ท่านนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ โดยมีผ้าปูรองนั่งและท่านนั่งอยู่บนนั้น เหล่าเศาะหาบะฮ์ได้มารวมตัวกันรอบๆ ท่าน ฉันจึงเข้าไปนั่งร่วมกับพวกเขา ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวถึงความเจ็บป่วยว่า "แท้จริงเมื่อผู้ศรัทธาประสบกับความเจ็บป่วย แล้วอัลลอฮ์ทรงให้เขาหายดี นั่นจะเป็นการลบล้างบาปที่ผ่านมาและเป็นข้อเตือนใจสำหรับอนาคต แต่เมื่อผู้กลับกลอกเจ็บป่วยแล้วหายดี เขาเปรียบเสมือนอูฐที่ถูกเจ้าของผูกไว้แล้วปล่อยไป โดยไม่รู้เลยว่าทำไมถึงถูกผูก และทำไมถึงถูกปล่อย" ชายคนหนึ่งที่อยู่รอบข้างจึงกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ความเจ็บป่วยคืออะไร ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยเจ็บป่วยเลย" ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "จงลุกออกไปจากเรา เจ้าไม่ใช่พวกของเรา" ขณะที่พวกเราอยู่กับท่าน มีชายคนหนึ่งเดินเข้ามา สวมผ้าคลุมและมีบางอย่างห่ออยู่ในมือ เขากล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ เมื่อฉันเห็นท่าน ฉันก็มุ่งหน้ามาหาท่าน ระหว่างทางผ่านพุ่มไม้ ฉันได้ยินเสียงลูกนก จึงจับมันใส่ไว้ในผ้าคลุม แม่ของมันบินมาวนเวียนเหนือศีรษะของฉัน ฉันจึงเปิดผ้าให้มันดู มันก็ลงมาอยู่กับลูกๆ ฉันจึงห่อพวกมันด้วยผ้าคลุมและนำมาที่นี่" ท่านตรัสว่า "จงวางมันลงเถิด" เขาวางลง แต่แม่ของมันก็ยังไม่ยอมห่างจากลูกๆ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า "พวกท่านประหลาดใจหรือที่แม่ของลูกนกมีความเมตตาต่อลูกของมัน?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่ครับ โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ" ท่านตรัสว่า "ขอสาบานต่อผู้ทรงส่งฉันมาด้วยความจริง แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อบ่าวของพระองค์ ยิ่งกว่าแม่ของลูกนกที่มีต่อลูกของมันเสียอีก จงนำพวกมันกลับไปวางไว้ยังที่เดิมพร้อมกับแม่ของพวกมันเถิด" เขาจึงนำพวกมันกลับไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเจ็บป่วยอาจลบล้างบาปและชวนให้ทบทวนตนเอง อัลลอฮ์ทรงเมตตายิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไถ่บาป

การลบล้างหรือลดบาป

ผู้กลับกลอก

ผู้แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาไว้ภายใน

คำเตือนสำหรับอนาคต

โอกาสให้ทบทวนทางเลือกของตนและปรับปรุงชีวิตหลังหายป่วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายโดยอาศัยรายงานที่มีน้ำหนักมากกว่าว่า ความเจ็บป่วยและบททดสอบอื่น ๆ อาจเป็นเหตุให้ผู้ศรัทธาได้รับการอภัย เมื่อเขาอดทนและแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ รายละเอียดและถ้อยคำที่รุนแรงในรายงานอ่อนฉบับนี้ไม่ถือเป็นหลักฐานอิสระสำหรับตัดสินศรัทธาของบุคคล การเปรียบกับแม่นกในที่นี้เน้นถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ ไม่ควรเข้าใจว่าเป็นคำอธิบายคุณลักษณะของพระองค์อย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย ให้รับการรักษาที่เหมาะสมและขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานการเยียวยา อย่าตัดสินว่าความเจ็บป่วยเป็นการลงโทษผู้อื่น
  2. ใช้ช่วงฟื้นตัวเป็นโอกาสแสดงความขอบคุณ ทบทวนพฤติกรรม และเปลี่ยนความตั้งใจที่ดีให้เป็นการลงมือทำ
  3. ดูแลสัตว์และลูกของมันด้วยความใส่ใจ และหลังช่วยสัตว์ป่าอย่างปลอดภัยในช่วงสั้น ๆ แล้ว ให้ปล่อยมันกลับสู่ถิ่นเดิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี