การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3097

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Taiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
  3. 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Al‑Fadl ibn Dalham al‑Wasitiالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
  5. 5Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ เอาฟ์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ร่อบีอ์ อิบนุ เราะห์ อิบนุ คุลัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด อิบนุ คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ฟัฎล์ อิบนุ ดัลฮัม อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต อัล-บุนานีย์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ และไปเยี่ยมพี่น้องมุสลิมของเขาโดยหวังผลบุญจากอัลลอฮ์ เขาจะถูกทำให้ห่างไกลจากนรกเป็นระยะทางเจ็ดสิบปี (คารีฟ)" ฉันจึงถามว่า "โอ้ อบู ฮัมซะฮ์ คารีฟคืออะไร?" เขาตอบว่า "คือหนึ่งปี" อบู ดาวูด กล่าวว่า ผู้ที่รายงานเฉพาะเรื่องการเยี่ยมไข้ในขณะที่มีน้ำละหมาดนั้น คือชาวบัศเราะห์เท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงการทำวุฎูอ์อย่างถูกต้องและการเยี่ยมผู้ป่วยด้วยความจริงใจเข้ากับผลบุญอันยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำวุฎูอ์ให้ถูกต้อง

ทำความสะอาดเล็กให้ครบถ้วนและรอบคอบตามวิธีที่กำหนด

มุ่งหวังผลบุญจากอัลลอฮ์

ไปเยี่ยมเพื่อแสวงหาความพอพระทัยและผลบุญจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์หรือคำชมแก่ตนเอง

คอรีฟ (kharif)

คำที่ตามคำอธิบายของรายงานนี้หมายถึง “หนึ่งปี”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดตั้งข้อสังเกตว่า ถ้อยคำเฉพาะเกี่ยวกับการเยี่ยมผู้ป่วยหลังทำวุฎูอ์นั้นถ่ายทอดโดยผู้รายงานจากบัศเราะฮ์ นักวิชาการอาจเห็นคุณค่าของการเยี่ยมผู้ป่วยและความสำคัญของเจตนาที่จริงใจจากเนื้อหานี้ได้ แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน คำมั่นเฉพาะเรื่องระยะทางเจ็ดสิบปีจึงไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับกำหนดข้อบังคับทางศาสนาหรือผลบุญที่ยืนยันแน่นอนได้ คำสอนทั่วไปที่ส่งเสริมการเยี่ยมผู้ป่วยมีหลักฐานจากรายงานที่แท้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้ป่วยด้วยความใส่ใจอย่างจริงใจ และถามว่าคุณจะช่วยในทางปฏิบัติได้อย่างไร
  2. ทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบ แต่อย่าถือว่าเงื่อนไขนี้หรือผลบุญที่กล่าวถึงเป็นสิ่งยืนยันแน่นอนจากรายงานอ่อนนี้
  3. ยึดรายงานที่แท้จริงเป็นหลักสำหรับคุณค่าทั่วไปของการเยี่ยมผู้ป่วย และแสดงความห่วงใยต่อเนื่องหลังจากไปเยี่ยมแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี