ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 313

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัมร์ อัร-ราซี ได้เล่าให้เราฟัง ซาลามะฮ์ ซึ่งก็คือ อิบนุล ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด ซึ่งก็คือ อิบนุ อิสหาก ได้แจ้งแก่เรา จากสุลัยมาน บิน สุฮัยม์ จากอุไมยะฮ์ บินต์ อะบี อัศ-ศ็อลต์ จากสตรีคนหนึ่งจากเผ่าบนี ฆิฟาร (นางได้บอกชื่อสตรีคนนั้นแก่ฉัน) นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ฉันนั่งซ้อนท้ายอานอูฐของท่าน" นางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางจนถึงรุ่งเช้า แล้วจึงให้อูฐหมอบลง เมื่อฉันลงจากท้ายอาน ก็พบว่ามีเลือดของฉันเปื้อนอยู่ นั่นเป็นรอบเดือนครั้งแรกของฉัน" นางกล่าวว่า "ฉันจึงแนบตัวกับอูฐด้วยความอาย เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นอาการของฉันและเห็นเลือด ท่านจึงตรัสว่า 'เจ้าเป็นอะไรหรือ บางทีเจ้าอาจมีรอบเดือนกระมัง' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านตรัสว่า 'จงจัดการตัวเองให้เรียบร้อย จากนั้นจงนำภาชนะใส่น้ำ ใส่เกลือลงไป แล้วล้างเลือดที่เปื้อนอานออกเสีย แล้วจึงกลับขึ้นพาหนะของเจ้า'" นางกล่าวว่า "เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พิชิตค็อยบัร ท่านได้แบ่งปันทรัพย์เชลยศึกให้แก่พวกเรา" นางกล่าวว่า "หลังจากนั้น ทุกครั้งที่นางชำระร่างกายจากการมีรอบเดือน นางจะใส่เกลือลงในน้ำที่ใช้ชำระร่างกาย และเมื่อนางเสียชีวิต นางก็ได้สั่งเสียให้ใส่เกลือลงในน้ำที่ใช้ในการอาบน้ำศพของนางด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงใส่ใจนางในช่วงมีประจำเดือนและช่วยทำความสะอาดผ้าคลุมอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประจำเดือน

การมีเลือดออกเป็นรอบตามธรรมชาติของผู้หญิง

ผ้าคลุมอาน

ส่วนของอานที่ผู้ขี่นั่งระหว่างเดินทาง

ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งทำหลังประจำเดือนสิ้นสุด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานที่มีสายรายงานแข็งแรงว่า ควรขจัดเลือดประจำเดือนออกจากเสื้อผ้าด้วยการซักบริเวณที่เปื้อน ในรายงานเศาะฮีห์จากอัสมาอ์ยังกล่าวถึงการขัดคราบเลือดที่เหลืออยู่ด้วย สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของการชำระล้าง แต่รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานว่าต้องเติมเกลือลงในน้ำ การปฏิบัติต่อผู้หญิงด้วยความเอาใจใส่สอดคล้องกับแนวทางทั่วไปของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้ที่รู้สึกอับอายด้วยความสงบ ให้เกียรติ และช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม
  2. ยึดรายงานเศาะฮีห์ที่เชื่อถือได้เป็นหลักในเรื่องการชำระล้าง และอย่ากำหนดวิธีหรือสิ่งของเฉพาะโดยไม่มีหลักฐาน
  3. ซักเลือดประจำเดือนออกจากเสื้อผ้าหรือผ้าชนิดอื่นอย่างทั่วถึง ตามแนวทางการชำระล้างที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี