การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3155

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Khabbab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Khabbabخَبَّابٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ إِنَّ مُصْعَبَ بْنَ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอบู วาอิล จากค็อบาบ เขากล่าวว่า

“มุศอับ บิน อุมัยรฺ ได้ชะฮีดในวันแห่งอุฮุด และเขาไม่มีสิ่งใดเลยนอกจากผ้าคลุมลายทางผืนเดียว เมื่อพวกเราใช้มันคลุมศีรษะของเขา เท้าของเขาก็โผล่ออกมา และเมื่อพวกเราคลุมเท้าของเขา ศีรษะของเขาก็โผล่ออกมา ดังนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า ‘จงใช้มันคลุมศีรษะของเขาเถิด และจงนำหญ้าอิซคิรมาวางไว้บนเท้าของเขา’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากผ้าห่อศพไม่เพียงพอ ให้คลุมศีรษะและใช้หญ้าปิดเท้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุศอับ อิบนุ อุมัยร์ เสียชีวิตในสมรภูมิอุฮุด และมีเพียงเสื้อคลุมผืนหนึ่งซึ่งไม่สามารถปกคลุมร่างกายได้ทั้งหมด ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้ใช้เสื้อนั้นคลุมศีรษะ และใช้หญ้าอิซคิรปิดเท้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อคลุม

เสื้อผ้าชิ้นใหญ่ที่ใช้ในที่นี้เป็นผ้าห่อศพ

อิซคิร

หญ้าชนิดหนึ่งที่ขึ้นในบริเวณมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรปกคลุมร่างผู้เสียชีวิตให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ และหากผ้าไม่เพียงพอ ให้ความสำคัญกับการคลุมศีรษะก่อน คำสั่งนี้ยังแสดงว่า เมื่อไม่มีผ้าห่อศพที่คลุมได้ทั้งร่าง ก็สามารถใช้สิ่งทดแทนที่เหมาะสมเพื่อปกคลุมส่วนที่เหลือได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นการปกคลุมผู้เสียชีวิตและดูแลร่างของเขาด้วยความเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการจัดพิธีศพ จงปกคลุมร่างผู้เสียชีวิตให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ แม้จะมีผ้าอยู่อย่างจำกัด
  2. จงปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยศักดิ์ศรี และหาทางเลือกที่เรียบง่ายและให้เกียรติเมื่อขาดแคลนสิ่งของ
  3. อย่าให้ความมั่งคั่งทางวัตถุเป็นตัวกำหนดว่าผู้ใดจะได้รับความเคารพเพียงใดในพิธีศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี