การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3157

รายงานโดย Layla bint Qanif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Layla bint Qanif

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نُوحُ بْنُ حَكِيمٍ الثَّقَفِيُّ، - وَكَانَ قَارِئًا لِلْقُرْآنِ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَدْ وَلَّدَتْهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَى بِنْتِ قَانِفٍ الثَّقَفِيَّةِ قَالَتْ كُنْتُ فِيمَنْ غَسَّلَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ وَفَاتِهَا فَكَانَ أَوَّلُ مَا أَعْطَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِقَاءَ ثُمَّ الدِّرْعَ ثُمَّ الْخِمَارَ ثُمَّ الْمِلْحَفَةَ ثُمَّ أُدْرِجَتْ بَعْدُ فِي الثَّوْبِ الآخِرِ قَالَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عِنْدَ الْبَابِ مَعَهُ كَفَنُهَا يُنَاوِلُنَاهَا ثَوْبًا ثَوْبًا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เรา ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา พ่อของฉันได้รายงานแก่เรา จากอิบนุ อิสหาก นูห์ บิน ฮะกีม อัษ-ษะเกาะฟี - และเขาเป็นผู้ท่องจำอัลกุรอาน - ได้รายงานแก่ฉัน จากชายคนหนึ่งจากตระกูลบะนี อุรวะฮ์ บิน มัสอูด ที่ชื่อว่า ดาวูด ซึ่งมารดาของเขาคือ อุมมุ หะบีบะฮ์ บินต์ อะบี ซุฟยาน ภรรยาของท่านนบี ﷺ จาก ลัยลา บินต์ กอนิฟ อัษ-ษะเกาะฟียะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่อาบน้ำศพให้กับ อุมมุ กุลซูม บุตรสาวของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อนางเสียชีวิต ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งผ้าให้เราเริ่มจากผ้าถุงก่อน จากนั้นเป็นเสื้อชั้นใน แล้วตามด้วยผ้าคลุมศีรษะ ต่อด้วยผ้าห่อตัว และหลังจากนั้นนางก็ถูกห่อด้วยผ้าผืนสุดท้าย" นางกล่าวว่า: "และท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ นั่งอยู่ที่ประตู โดยมีผ้ากะฝั่นของนางอยู่กับท่าน ท่านคอยส่งผ้าให้เราทีละชิ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยื่นผ้าสำหรับห่อร่างอุมมุกุลษูมให้แก่บรรดาสตรีทีละชิ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้านุ่ง

เครื่องนุ่งห่มที่ใช้ปกปิดร่างกายส่วนล่าง

ผ้าคลุม

ผ้าผืนกว้างที่ใช้พันรอบร่างกาย

ผ้าห่อศพ

ผ้าที่ใช้ห่อร่างของผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณาผ้าที่กล่าวถึงในรายงานนี้ว่าเป็นคำบรรยายการห่อร่างอุมมุกุลษูม มิใช่หลักฐานอิสระที่กำหนดจำนวนผ้าที่จำเป็นหรือขั้นตอนตายตัว มัซฮับต่าง ๆ อาศัยรายงานที่มีน้ำหนักกว่าและการวินิจฉัยทางกฎหมายในการกำหนดหลักเกณฑ์เรื่องการอาบน้ำศพและการห่อศพ รายงานเศาะฮีห์จากอุมมุอะฏียะฮ์กล่าวถึงการอาบน้ำให้บุตรีผู้ล่วงลับของท่านนบี ﷺ และเป็นหลักอ้างอิงในเรื่องนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตอย่างให้เกียรติ และปกปิดร่างกายอย่างเรียบร้อยระหว่างการจัดการศพ
  2. ให้ผู้มีความรู้และประสบการณ์เป็นผู้ดำเนินการอาบน้ำศพ และส่งผ้าที่จำเป็นให้เป็นระเบียบ
  3. กำหนดหลักศาสนาโดยอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่ยึดเพียงสายรายงานที่อ่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี