การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3159

รายงานโดย Talhah ibn al-Bara พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Talhah ibn al-Bara

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ أَبُو سُفْيَانَ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُثْمَانَ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَزْرَةَ، - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ عُرْوَةُ بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحُصَيْنِ بْنِ وَحْوَحٍ، أَنَّ طَلْحَةَ بْنَ الْبَرَاءِ، مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَرَى طَلْحَةَ إِلاَّ قَدْ حَدَثَ فِيهِ الْمَوْتُ فَآذِنُونِي بِهِ وَعَجِّلُوا فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِجِيفَةِ مُسْلِمٍ أَنْ تُحْبَسَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะฮีม บิน มุฏริฟ อัร-รูอาซี (อบู ซุฟยาน) และอะหมัด บิน ญะนาบ ได้เล่าว่า: อีซา — อบูดาวูดกล่าวว่าเขาคือ อิบนุ ยูนุส — จาก สะอีด บิน อุสมาน อัล-บะละวี, จาก อัซเราะฮ์ — และอับดุรเราะฮีมกล่าวว่าคือ อุรวะฮ์ บิน สะอีด อัล-อันศอรี — จากบิดาของเขา, จาก อัล-ฮุเซน บิน วะห์วะห์ ว่า: ฏ็อลฮะฮ์ บิน อัล-บะรออ์ ล้มป่วยลง ท่านนบี ﷺ จึงได้ไปเยี่ยมไข้เขา แล้วท่านกล่าวว่า

"แท้จริงฉันเห็นว่าฏ็อลฮะฮ์มีสัญญาณแห่งความตายปรากฏชัดแล้ว ดังนั้นจงแจ้งให้ฉันทราบทันทีเมื่อเขาเสียชีวิต และจงเร่งรีบจัดการศพเถิด เพราะไม่สมควรเลยที่ศพของมุสลิมจะถูกกักไว้ท่ามกลางครอบครัวของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ส่งเสริมให้ไปเยี่ยมผู้ที่กำลังจะเสียชีวิต และรีบจัดการฝังศพหลังจากเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
يعوده (yaʿūdahu)

ไปเยี่ยมเขาเพื่อถามไถ่อาการ ในที่นี้หมายถึงการเยี่ยมผู้ป่วย

عجّلوا (ʿajjilū)

จงรีบ ในบริบทนี้หมายถึงอย่าชะลอการฝังศพโดยไม่มีเหตุจำเป็น

جيفة (jīfah)

ร่างกายหลังเสียชีวิต คำนี้มีน้ำเสียงรุนแรงโดยเจตนาเพื่อเน้นย้ำการไม่ถ่วงเวลาโดยไม่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการฝังศพว่า ควรดำเนินงานศพอย่างฉับไว โดยไม่ละเลยหรือชักช้าโดยไม่จำเป็น แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าต้องเตรียมการ ละหมาด และฝังศพอย่างเร่งรีบหรือประมาท รายงานอ่อนนี้เพียงลำพังไม่อาจกำหนดบทบัญญัติที่ผูกพันได้ คำแนะนำทั่วไปให้ดำเนินการอย่างฉับไวมีหลักฐานจากรายงานที่หนักแน่น รวมถึงเศาะฮีห์อัลบุคอรี 1345

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้ป่วยและใส่ใจอาการกับความต้องการของพวกเขา
  2. หลังมีผู้เสียชีวิต ให้จัดการงานศพอย่างรอบคอบและอย่าชะลอการฝังโดยไม่มีเหตุผล
  3. เมื่อพิจารณาบทบัญญัติศาสนา ให้ยึดรายงานที่หนักแน่นและเชื่อถือได้เป็นแนวทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี