Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3194
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ نَافِعٍ أَبِي غَالِبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي سِكَّةِ الْمِرْبَدِ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ مَعَهَا نَاسٌ كَثِيرٌ قَالُوا جَنَازَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ فَتَبِعْتُهَا فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ عَلَيْهِ كِسَاءٌ رَقِيقٌ عَلَى بُرَيْذِينَتِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ خِرْقَةٌ تَقِيهِ مِنَ الشَّمْسِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا الدِّهْقَانُ قَالُوا هَذَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ . فَلَمَّا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ قَامَ أَنَسٌ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَأَنَا خَلْفَهُ لاَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَقَامَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ لَمْ يُطِلْ وَلَمْ يُسْرِعْ ثُمَّ ذَهَبَ يَقْعُدُ فَقَالُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ الْمَرْأَةُ الأَنْصَارِيَّةُ فَقَرَّبُوهَا وَعَلَيْهَا نَعْشٌ أَخْضَرُ فَقَامَ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا نَحْوَ صَلاَتِهِ عَلَى الرَّجُلِ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ الْعَلاَءُ بْنُ زِيَادٍ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ كَصَلاَتِكَ يُكَبِّرُ عَلَيْهَا أَرْبَعًا وَيَقُومُ عِنْدَ رَأْسِ الرَّجُلِ وَعَجِيزَةِ الْمَرْأَةِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ غَزَوْتُ مَعَهُ حُنَيْنًا فَخَرَجَ الْمُشْرِكُونَ فَحَمَلُوا عَلَيْنَا حَتَّى رَأَيْنَا خَيْلَنَا وَرَاءَ ظُهُورِنَا وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ يَحْمِلُ عَلَيْنَا فَيَدُقُّنَا وَيَحْطِمُنَا فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ وَجَعَلَ يُجَاءُ بِهِمْ فَيُبَايِعُونَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ عَلَىَّ نَذْرًا إِنْ جَاءَ اللَّهُ بِالرَّجُلِ الَّذِي كَانَ مُنْذُ الْيَوْمِ يَحْطِمُنَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ . فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجِيءَ بِالرَّجُلِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُبْتُ إِلَى اللَّهِ . فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَايِعُهُ لِيَفِيَ الآخَرُ بِنَذْرِهِ . قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَتَصَدَّى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَأْمُرَهُ بِقَتْلِهِ وَجَعَلَ يَهَابُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتُلَهُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَصْنَعُ شَيْئًا بَايَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَذْرِي . فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُمْسِكْ عَنْهُ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلاَّ لِتُوفِيَ بِنَذْرِكَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَوْمَضْتَ إِلَىَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ لِنَبِيٍّ أَنْ يُومِضَ " . قَالَ أَبُو غَالِبٍ فَسَأَلْتُ عَنْ صَنِيعِ أَنَسٍ فِي قِيَامِهِ عَلَى الْمَرْأَةِ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَحَدَّثُونِي أَنَّهُ إِنَّمَا كَانَ لأَنَّهُ لَمْ تَكُنِ النُّعُوشُ فَكَانَ الإِمَامُ يَقُومُ حِيَالَ عَجِيزَتِهَا يَسْتُرُهَا مِنَ الْقَوْمِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَسَخَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ الْوَفَاءَ بِالنَّذْرِ فِي قَتْلِهِ بِقَوْلِهِ إِنِّي قَدْ تُبْتُ .
นาฟิอ์ อบู ฆอลิบ กล่าวว่า: ฉันอยู่ที่ตรอกอัล-มิรบัด มีขบวนศพผ่านมาพร้อมผู้คนจำนวนมาก พวกเขาพูดว่า
"นี่คือศพของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัยร" ฉันจึงติดตามไป ทันใดนั้นฉันเห็นชายคนหนึ่งขี่ล่อ สวมผ้าคลุมบางๆ บนไหล่ และมีผ้าโพกศีรษะเพื่อกันแดด ฉันถามว่า "ผู้สูงศักดิ์คนนี้คือใคร?" ผู้คนตอบว่า "ท่านอนัส อิบนุ มาลิก" เมื่อวางศพลง ท่านอนัสได้ยืนขึ้นเพื่อนำละหมาดญะนาซะฮ์ โดยฉันยืนอยู่ข้างหลังท่านโดยไม่มีสิ่งใดขวางกั้น ท่านยืนอยู่บริเวณศีรษะของผู้เสียชีวิต และกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) สี่ครั้ง ไม่ยืดเยื้อและไม่เร่งรีบ จากนั้นท่านกำลังจะนั่งลง ผู้คนก็กล่าวว่า "อบู ฮัมซะฮ์เอ๋ย ยังมีศพสตรีชาวอันศอรอีก" พวกเขาจึงนำศพของเธอเข้ามา ซึ่งมีโครงโดมสีเขียวคลุมอยู่ ท่านอนัสจึงยืนตรงบริเวณสะโพกของเธอ และนำละหมาดญะนาซะฮ์เช่นเดียวกับที่ทำกับผู้ชาย แล้วท่านก็นั่งลง อัล-อะลาอ์ อิบนุ ซิยาด ถามว่า "อบู ฮัมซะฮ์เอ๋ย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำละหมาดญะนาซะฮ์เหมือนที่ท่านทำหรือไม่? กล่าวตักบีรสี่ครั้ง และยืนตรงศีรษะของผู้ชายและสะโพกของผู้หญิง?" ท่านตอบว่า "ใช่" เขาถามต่อว่า "อบู ฮัมซะฮ์เอ๋ย ท่านเคยออกรบร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่ ฉันเคยรบร่วมกับท่านในสงครามฮุนัยนฺ พวกมุชริกีนโจมตีเราอย่างหนักจนม้าของเราถอยร่นไปอยู่ข้างหลัง ในหมู่ศัตรูมีชายคนหนึ่งโจมตีและสังหารพวกเราอย่างดุเดือด แต่อัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาพ่ายแพ้ พวกเขาถูกจับมาและให้สัตยาบันเข้ารับอิสลาม ชายคนหนึ่งจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'ฉันได้บนบานไว้ว่า หากอัลลอฮ์ทรงนำชายคนที่โจมตีพวกเราในวันนี้มาให้ ฉันจะตัดคอเขาอย่างแน่นอน' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนิ่งเงียบ และชายคนนั้นก็ถูกพาตัวมา เมื่อเขาเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขาก็กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้เตาบัตต่ออัลลอฮ์แล้ว' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงระงับการรับสัตยาบันของเขา เพื่อให้ชายอีกคนได้ปฏิบัติตามคำบนบาน แต่ชายคนนั้นกลับรอคำสั่งจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่จะประหารชีวิตเขา ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงเกรงใจที่จะสั่งฆ่าเขา เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นว่าเขาไม่ทำอะไร จึงทรงรับสัตยาบัน ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วคำบนบานของข้าพเจ้าล่ะ?' ท่านกล่าวว่า 'ที่ฉันระงับการรับสัตยาบันของเจ้าวันนี้ ก็เพื่อให้เจ้าได้ทำตามคำบนบานของเจ้า' เขากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทำไมท่านไม่ส่งสัญญาณให้ข้าพเจ้าเล่า?' ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า 'ไม่สมควรที่นบีจะใช้สัญญาณหรือการบอกใบ้'" อบู ฆอลิบ กล่าวว่า: ฉันได้สอบถามเกี่ยวกับการยืนของท่านอนัสตรงสะโพกของผู้หญิง พวกเขาบอกฉันว่าเป็นเพราะในสมัยนั้นไม่มีโครงโดมคลุมศพสตรี อิหม่ามจึงต้องยืนตรงสะโพกเพื่อปิดบังเธอจากสายตาผู้คน อบู ดาวูด กล่าวว่า: คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ที่ว่า "ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์" ได้ยกเลิกบทบัญญัติเรื่องการปฏิบัติตามคำบนบานด้วยการฆ่า จากคำกล่าวของเขาที่ว่า "ฉันได้เตาบัตแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อนัสถ่ายทอดวิธีละหมาดญะนาซะฮ์ของท่านนบีและความซื่อตรงในเรื่องคำปฏิญาณ
อนัส อิบนุ มาลิกนำละหมาดญะนาซะฮ์ให้ชายคนหนึ่ง แล้วจึงนำละหมาดให้หญิงคนหนึ่ง เมื่อมีผู้ขอ เขาอธิบายวิธีละหมาดตามแบบอย่างของท่านนบี และเล่าเรื่องคำปฏิญาณหลังสงครามฮุนัยน์ เมื่อชายที่ถูกจับเป็นเชลยคนหนึ่งแสดงการสำนึกผิด
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต
ถ้อยคำที่บุคคลกำหนดการกระทำบางอย่างให้เป็นภาระแก่ตนเอง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดญะนาซะฮ์มีตักบีรสี่ครั้ง และอิหม่ามยืนบริเวณศีรษะเมื่อผู้เสียชีวิตเป็นชาย และบริเวณเอวเมื่อเป็นหญิง อนัสอธิบายว่าการยืนในตำแหน่งนั้นเมื่อเป็นหญิงยังช่วยปกปิดนางด้วย เรื่องราวจากฮุนัยน์แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ส่งสัญญาณลับ และทรงยอมรับการสำนึกผิด ผลทางกฎหมายโดยละเอียดของคำปฏิญาณว่าจะฆ่าผู้อื่นเป็นประเด็นที่นักนิติศาสตร์อภิปรายกัน เรื่องนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใดลงโทษประหารผู้อื่นด้วยตนเอง
- จงละหมาดญะนาซะฮ์อย่างสงบและตั้งใจ อย่าทำให้ยืดยาวโดยไม่จำเป็นหรือรีบเร่งจนเกินไป
- แสวงหาความรู้จากผู้ที่รู้แนวปฏิบัติของท่านนบี และถ่ายทอดสิ่งที่เรียนรู้อย่างรอบคอบ
- อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง จงให้การสำนึกผิด กระบวนการยุติธรรม และขอบเขตของศาสนาเป็นหลัก
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีละหมาดให้ผู้เสียชีวิต
Sunan Abi Dawud · #3195 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เกี่ยวข้องกับกฎและแนวปฏิบัติในการละหมาดให้ผู้เสียชีวิต
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากซะมุเราะฮ์ อิบนุ ญุนดุบ สนับสนุนการอภิปรายเกี่ยวกับแนวปฏิบัติของท่านนบีในการละหมาดญะนาซะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี