การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3199

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraniรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ عَلَى الْمَيِّتِ فَأَخْلِصُوا لَهُ الدُّعَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา อัล-ฮัรรอนี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด (คือ อิบนุ สลามะฮ์) ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอบู สลามะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต จงวิงวอนขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงวิงวอนขอพรให้ผู้ล่วงลับด้วยความจริงใจและตั้งใจมั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดให้ผู้ล่วงลับ

ละหมาดญะนาซะฮ์ที่ชาวมุสลิมประกอบก่อนนำผู้ล่วงลับไปฝัง

จริงใจ

มีเจตนาบริสุทธิ์และตั้งใจจดจ่อ ไม่กล่าวคำวิงวอนเพียงตามรูปแบบ

การวิงวอน

การขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความเมตตาและการอภัยโทษแก่ผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำเรียกร้องนี้ว่า การวิงวอนเป็นองค์ประกอบสำคัญของละหมาดญะนาซะฮ์ และควรกระทำด้วยความตั้งใจจริง ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้ขอต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริงในสิ่งที่ดีแก่ผู้ล่วงลับ แต่ไม่ได้กำหนดคำวิงวอนบทใดเป็นการเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาดญะนาซะฮ์ จงใช้เวลาอย่างตั้งใจเพื่อขอให้อัลลอฮ์ประทานการอภัยโทษและความเมตตาแก่ผู้ล่วงลับ
  2. เรียนรู้ความหมายของบทวิงวอนที่กล่าว เพื่อจะได้วิงวอนด้วยความจดจ่อและจริงใจ
  3. จงวิงวอนให้ผู้ล่วงลับด้วยความเมตตา และอย่าทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้เป็นเพียงพิธีที่รีบเร่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี