การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3215

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جَاءَتِ الأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اللّ��هِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالُوا أَصَابَنَا قَرْحٌ وَجَهْدٌ فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَاجْعَلُوا الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَيُّهُمْ يُقَدَّمُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَئِذٍ عَامِرٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ قَالَ وَاحِدٌ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ ได้เล่าว่า สุไลมาน อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้พวกเขาฟังจาก หุมัยด์ ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮิลาล จาก ฮิชาม อิบนุ อามิร กล่าวว่า ในวันแห่งสงครามอุฮุด ชาวอันศอรได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"พวกเราได้รับบาดเจ็บและเหนื่อยล้าอย่างมาก ท่านจะสั่งใช้ให้เราทำอย่างไร?" ท่านตอบว่า "จงขุดหลุมฝังศพ ขยายให้กว้างขึ้น และจงฝังสองหรือสามคนไว้ในหลุมเดียวกัน" มีผู้ถามว่า "แล้วใครควรจะถูกวางลงไปก่อน?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ท่องจำอัลกุรอานมากที่สุด" ฮิชามกล่าวว่า "พ่อของฉันคืออามิร ได้เสียชีวิตในวันนั้น และถูกฝังร่วมกับอีกสองคน หรือหนึ่งคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก สามารถฝังผู้เสียชีวิตหลายคนไว้ในหลุมศพเดียวได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังสงครามอุฮุด ชาวอันศอรที่บาดเจ็บและเหนื่อยล้าได้ถามท่านนบี ﷺ ว่าควรฝังผู้เสียชีวิตอย่างไร ท่านอนุญาตให้วางผู้เสียชีวิตสองหรือสามคนไว้ในหลุมศพขนาดกว้างหลุมเดียว และกำหนดให้ผู้ที่รู้จักอัลกุรอานมากที่สุดได้รับการจัดลำดับก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

อุฮุด

สงครามใกล้ภูเขาอุฮุด ซึ่งมีชาวมุสลิมจำนวนมากเสียชีวิต

รู้จักอัลกุรอานมากที่สุด

หมายถึงผู้เสียชีวิตที่คุ้นเคยกับอัลกุรอานมากที่สุด รายงานนี้ระบุว่าเป็นเกณฑ์ให้จัดลำดับก่อนในการวางศพในหลุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในยามจำเป็น อนุญาตให้ฝังผู้เสียชีวิตหลายคนไว้ในหลุมเดียวได้ การขุดหลุมให้กว้างและจัดลำดับตามความรู้เรื่องอัลกุรอานแสดงถึงการเอาใจใส่ผู้เสียชีวิตและการให้เกียรติความรู้ทางศาสนา อย่างไรก็ตาม การอนุญาตนี้เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ฉุกเฉินหลังอุฮุด ไม่ได้หมายความว่าเป็นทางเลือกที่ควรทำเหนือการแยกหลุมศพเมื่อสามารถทำได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดภัยพิบัติหรือมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก ชุมชนสามารถใช้แนวทางการฝังศพที่เหมาะกับสถานการณ์ เพื่อลดความลำบากและรักษาศักดิ์ศรีของผู้เสียชีวิต
  2. ให้เกียรติความรู้ทางศาสนาอย่างเหมาะสม แต่อย่าใช้เรื่องนี้ตัดสินสถานะโดยรวมของบุคคล ณ ที่อัลลอฮ์
  3. ขุดหลุมศพให้กว้างและปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความระมัดระวัง แม้ในยามยากลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี