การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3292

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ‏:‏ إِنَّمَا الْحَدِيثُ حَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَرَادَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ أَرْقَمَ وَهِمَ فِيهِ وَحَمَلَهُ عَنْهُ الزُّهْرِيُّ وَأَرْسَلَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَحِمَهَا اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى بَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِإِسْنَادِ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ مِثْلَهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด อัล-มัรวะซี รายงานว่า อัยยูบ บิน สุลัยมาน รายงานจาก อบู บักร์ บิน อบี อุวัยส์ จาก สุลัยมาน บิน บิลาล จาก อิบนฺ อบี อะตีก และ มูซา บิน อุเกาะบะฮฺ จาก อิบนฺ ชิฮาบ จาก สุลัยมาน บิน อัรกอม ว่า ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้บอกเขาจาก อบู สะละมะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการบนบานในการกระทำบาป และการไถ่โทษของมันเท่ากับการไถ่โทษของการสาบาน" อะห์มัด บิน มุฮัมมัด อัล-มัรวะซี กล่าวว่า สายรายงานที่ถูกต้องของหะดีษนี้คือ อะลี บิน อัล-มุบาร็อก จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก มุฮัมมัด บิน อัซ-ซุบัยรฺ จากบิดาของเขา จาก อิมรอน บิน ฮุศ็อยนฺ จากท่านนบี ﷺ เขากล่าวเช่นนี้เพราะสุลัยมาน บิน อัรกอม เข้าใจผิดในเรื่องนี้ และอัซ-ซุฮ์รีได้รับรายงานจากเขาแล้วส่งต่อโดยตัดชื่อออก เป็นรายงานจาก อบู สะละมะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ เราะหิมะฮัลลอฮฺ อบู ดาวูด กล่าวว่า บะกียยะฮฺ ก็รายงานจาก อัล-เอาซาอี จาก ยะห์ยา จาก มุฮัมมัด บิน อัซ-ซุบัยรฺ ด้วยสายรายงานเดียวกับของ อะลี บิน อัล-มุบาร็อก เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำบนบานว่าจะฝ่าฝืนไม่ควรทำตาม และต้องชดใช้การผิดคำสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบนบาน

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

การฝ่าฝืน

การกระทำที่อัลลอฮ์ทรงห้าม หรือขัดต่อพระบัญชาของพระองค์

การชดใช้คำสาบาน

สิ่งชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการผิดคำสาบาน โดยทั่วไปคือให้อาหารแก่ผู้ขัดสนสิบคน หรือให้เสื้อผ้าแก่พวกเขา หรือปล่อยทาสให้เป็นไท หากทำไม่ได้ ให้ถือศีลอดสามวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามทำตามคำบนบานที่จะกระทำบาป ถ้อยคำของหะดีษระบุการชดใช้คำสาบานสำหรับคำบนบานเช่นนั้น นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงวิธีประสานเรื่องนี้กับรายงานอื่นเกี่ยวกับคำบนบานในการฝ่าฝืน และมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันว่าการชดใช้นั้นเป็นข้อบังคับหรือไม่ แต่เห็นพ้องกันว่าต้องละเว้นการกระทำที่เป็นบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำตามคำบนบานที่จะทำบาป จงสำนึกผิดและเลือกเชื่อฟังอัลลอฮ์
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องการชดใช้คำสาบาน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และปฏิบัติตามหลักบัญญัติ
  3. จงระมัดระวังในการบนบาน และอย่าให้คำมั่นโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี