การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3293

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Sa'id

Da'if (อ่อน)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Ubaydullah ibn Zahrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ ‏:‏ أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مُرُوهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ، وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กอตตอนได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรีได้บอกฉัน อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซะห์รฺได้บอกฉัน อะบู สะอีดได้บอกเขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน มาลิกได้บอกเขาว่า อุ๊กบะฮ์ บิน อาเมรได้บอกเขาว่า เขาได้ถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับน้องสาวของเขาที่บนบานว่าจะทำฮัจญ์โดยเดินเท้าเปล่าและไม่คลุมศีรษะ ท่านจึงกล่าวว่า "จงสั่งนางให้คลุมศีรษะ ขี่พาหนะ และถือศีลอดสามวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณไม่ควรเป็นเหตุให้ละทิ้งการปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมและวิธีปฏิบัติที่ไม่ลำบากเกินควร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุกบะฮ์ อิบนุ อามิร ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับน้องสาวของเขา ซึ่งสาบานว่าจะประกอบพิธีฮัจญ์โดยเท้าเปล่าและไม่คลุมศีรษะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นที่บุคคลให้ไว้ด้วยตนเองว่าจะประกอบอิบาดะฮ์อย่างหนึ่ง

ฮัจญ์

การเดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญ ณ มักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมที่มีคุณสมบัติตามกำหนดต้องทำหนึ่งครั้งในชีวิต

สิ่งคลุมศีรษะ

การปกคลุมศีรษะ ซึ่งหะดีษนี้กล่าวถึงในบริบทคำปฏิญาณของสตรี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหลักทั่วไปเกี่ยวกับคำปฏิญาณว่า คำปฏิญาณไม่อาจทำให้การฝ่าฝืนอัลลอฮ์หรือการสร้างภาระให้ตนเองโดยไม่จำเป็นกลายเป็นสิ่งที่ชอบธรรมได้ คำแนะนำเฉพาะในหะดีษนี้ควรนำมาใช้อย่างระมัดระวัง เนื่องจากสายรายงานอ่อน สำนักกฎหมายทั้งสี่อภิปรายผลของคำปฏิญาณและการผิดคำสาบานโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า หะดีษอ่อนนี้เพียงลำพังไม่อาจกำหนดคำวินิจฉัยทางกฎหมายที่เป็นอิสระได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนปฏิบัติตามคำปฏิญาณ จงขอคำอธิบายทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้
  2. อย่าทำให้อิบาดะฮ์ยากเกินกว่าที่หลักเกณฑ์กำหนด
  3. อย่ากำหนดหน้าที่ทางศาสนาโดยอาศัยเพียงหะดีษที่มีสายรายงานอ่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี