การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3306

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Awf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Awf

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ ‏:‏ ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ ‏.‏ زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มัคลัด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อับบาส อัล-อัมบารี ได้เล่าให้เราฟัง — มีความหมายเดียวกัน — เขากล่าวว่า เราะห์ว ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า ยูสุฟ บิน อัล-ฮะกัม บิน อะบี ซุฟยาน ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยิน ฮัฟศ์ บิน อุมัร บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และอัมร์ — ซึ่งอับบาสรายงานว่า

"อิบน ฮันนะฮ์" — ทั้งสองได้แจ้งแก่เขาจาก อุมัร บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากบรรดาชายฉกรรจ์ในหมู่เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ด้วยข่าวนี้ โดยมีการเพิ่มเติมว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งมุฮัมมัดมาพร้อมกับสัจธรรม หากท่านได้นมาซที่นี่ ก็ย่อมเพียงพอสำหรับท่าน แทนการนมาซในบัยตุลมักดิส (เยรูซาเล็ม)" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-อันศอรีย์ ก็ได้รายงานจากอิบน ญุร็อยจญ์ เช่นกัน โดยเขากล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน อัมร์ และอัมร์ บิน ฮัยยะฮ์ และได้กล่าวว่าทั้งสองได้รายงานจาก อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ การละหมาด ณ สถานที่แห่งนี้ถือเสมือนการละหมาดในเยรูซาเล็ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Bayt al-Maqdis

ชื่อภาษาอาหรับของเยรูซาเล็ม โดยเฉพาะบริเวณศักดิ์สิทธิ์รอบมัสยิดอัลอักศอ

คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์โดยสมัครใจว่าจะกระทำสิ่งหนึ่ง เช่น การประกอบศาสนกิจอย่างใดอย่างหนึ่ง

ถือว่าเพียงพอ

ถ้อยคำนี้สื่อว่าการละหมาด ณ สถานที่นั้นมีผลเทียบเท่ากับการละหมาดในเยรูซาเล็มที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้อย่างระมัดระวัง เนื่องจากสายรายงานอ่อน และไม่ได้ใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือความประเสริฐเฉพาะที่ตายตัว สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับว่าคำปฏิญาณที่ถูกต้องเพื่อกระทำสิ่งที่เป็นการเชื่อฟังต้องปฏิบัติตาม แต่รายละเอียดแตกต่างกันไป ส่วนหลักเกณฑ์ทั่วไปอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า สำหรับการเดินทางพิเศษเพื่อไปละหมาด ให้ยึดรายงาน Sahih เกี่ยวกับมัสยิดทั้งสามเป็นแนวทาง ได้แก่ มัสยิดอัลกะอ์บะฮ์ มัสยิดของท่านนบี ﷺ และมัสยิดอัลอักศอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าอาศัยรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียวเพื่อกำหนดข้อบังคับทางศาสนาหรือความประเสริฐพิเศษของสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
  2. หากให้คำปฏิญาณไว้ ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เพื่อทราบว่าต้องปฏิบัติตามหรือไม่และควรทำอย่างไร
  3. เมื่อเดินทางเป็นพิเศษเพื่อไปละหมาด ให้ยึดแนวทางที่แท้จริงเกี่ยวกับมัสยิดทั้งสาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี