Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3342
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Abdullah al‑Qurashiأَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ
- 6บิดาของเขา Abu Musaأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الذُّنُوبِ عِنْدَ اللَّهِ أَنْ يَلْقَاهُ بِهَا عَبْدٌ - بَعْدَ الْكَبَائِرِ الَّتِي نَهَى اللَّهُ عَنْهَا - أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ لاَ يَدَعُ لَهُ قَضَاءً " .
สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อัลมะฮ์รีได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา และสะอีด อิบนุ อะบี อัยยูบได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอบู อับดุลลอฮ์ อัลกุรอชีกล่าวว่า ฉันได้ยินอบู บุรดะฮ์ อิบนุ อะบี มูซา อัลอัชอะรี เล่าจากบิดาของเขา ว่าท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"แท้จริงบาปที่ร้ายแรงที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์ ซึ่งบ่าวจะนำติดตัวไปพบพระองค์ หลังจากบรรดาบาปใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้แล้ว คือการที่ชายคนหนึ่งเสียชีวิตลงโดยยังมีหนี้สินติดตัวอยู่ และไม่ทิ้งทรัพย์สินใดๆ ไว้เพื่อชำระหนี้นั้นเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเสียชีวิตโดยทิ้งหนี้ที่ยังไม่ได้ชำระไว้ถูกนำเสนอว่าเป็นเรื่องร้ายแรงอย่างยิ่ง
เงินหรือภาระผูกพันอื่นที่บุคคลหนึ่งค้างชำระแก่ผู้อื่น
ผู้เสียชีวิตไม่ได้ทิ้งทรัพย์สินที่สามารถนำไปใช้ชำระหนี้ได้
การฝ่าฝืนอย่างร้ายแรงที่อัลลอฮ์ทรงห้าม
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าควรบันทึกหนี้อย่างรอบคอบและชำระคืน สายรายงานที่อ่อนไม่สามารถใช้กำหนดคำวินิจฉัยทางศาสนาได้โดยลำพัง แต่ความสำคัญของการชำระหนี้มีรายงานเศาะฮีห์สนับสนุน รวมถึงเศาะฮีห์อัลบุคอรี 2295 กฎเกี่ยวกับการชำระหนี้จากกองมรดกและการจัดการหนี้ได้รับการพิจารณาในสำนักนิติศาสตร์สุนนี ภายใต้กฎหมายมรดกและหลักเกณฑ์เรื่องภาระผูกพันทางการเงิน
- จดบันทึกหนี้และข้อตกลงการชำระเงินไว้เป็นลายลักษณ์อักษร และตรวจสอบความถูกต้องเป็นประจำ
- อย่ารับภาระที่ไม่สามารถแบกรับได้อย่างรับผิดชอบ และหารือกับเจ้าหนี้โดยเร็วเมื่อมีปัญหาในการชำระเงิน
- แจ้งทายาทเกี่ยวกับหนี้ค้างชำระ และเก็บข้อมูลภาระผูกพันทางการเงินไว้อย่างชัดเจน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ เลื่อนการละหมาดญะนาซะฮ์ให้ผู้เสียชีวิตที่มีหนี้ จนกระทั่งเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งรับภาระชำระหนี้ รายงานนี้สนับสนุนความสำคัญของการจัดการหนี้ให้เรียบร้อย
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)รายงานนี้บรรยายว่าหนี้ของผู้ที่เสียชีวิตในสนามรบได้รับการจัดการอย่างไร เป็นการเน้นว่าควรใส่ใจภาระผูกพันทางการเงิน แต่ไม่ได้ทำให้สายรายงานที่อ่อนของรายงานที่กล่าวถึงนี้มีน้ำหนักขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี