Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3357
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Muslim ibn Jubayrمُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 7Amr ibn Harishعَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ
- 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُجَهِّزَ جَيْشًا فَنَفِدَتِ الإِبِلُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ فِي قِلاَصِ الصَّدَقَةِ فَكَانَ يَأْخُذُ الْبَعِيرَ بِالْبَعِيرَيْنِ إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ จากมุสลิม บิน ญุบัยร์ จากอะบู ซุฟยาน จากอัมร์ บิน ฮาริช จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้ให้เขาเตรียมกองกำลังรบ แต่ทว่าอูฐมีไม่เพียงพอ ท่านจึงสั่งให้เขานำลูกอูฐจากซะกาตมาใช้ก่อน โดยเขาจะยืมอูฐหนึ่งตัวและสัญญาว่าจะคืนเป็นสองตัว เมื่ออูฐจากซะกาตมาถึง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อจำเป็นต้องจัดเตรียมกองทัพอย่างเร่งด่วน จึงมีการสำรองอูฐให้ยืมชั่วคราว
ในที่นี้หมายถึงอูฐที่เก็บรวบรวมเป็นซะกาตภาคบังคับ
อูฐจากซะกาตที่เก็บรวบรวมไว้ ซึ่งยังไม่โตเต็มวัย
อูฐที่สำรองให้ยืมชั่วคราวจะถูกชดใช้ภายหลังด้วยอูฐเป็นจำนวนสองเท่า
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายเรื่องการสำรองเงินหรือทรัพย์สินจากกองทุนสาธารณะเป็นการชั่วคราว เพื่อประโยชน์ส่วนรวมที่เร่งด่วน เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังสำหรับกฎทั่วไปเกี่ยวกับทรัพย์สินซะกาตหรือการชำระคืน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาธุรกรรมเช่นนี้จากหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและเงื่อนไขในการดูแลเงินซะกาต ผู้ดูแลไม่มีสิทธิใช้เงินเหล่านั้นตามดุลยพินิจของตนเอง
- เมื่อต้องยืมชั่วคราว ควรกำหนดล่วงหน้าว่ายืมสิ่งใด และจะคืนอย่างไรและเมื่อใด
- ดูแลเงินซะกาตในฐานะสิทธิที่ได้รับมอบหมาย และใช้เฉพาะตามกฎเกณฑ์ที่กำหนด
- อย่ากำหนดหน้าที่ทางศาสนาโดยอาศัยเพียงสายรายงานที่อ่อน แต่ให้ปรึกษาหลักฐานที่หนักแน่นและนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
รายงานนี้ได้รับการจัดว่าเศาะฮีห์ จึงสนับสนุนหลักการว่าทรัพย์สินที่ยืมมาต้องคืนอย่างเหมาะสม และเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่ารายงานอ่อนในที่นี้
Sahih al-Bukhari · #2627 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ยืมม้าตัวหนึ่งเมื่อเกิดความไม่สงบในมะดีนะฮ์ จึงเป็นตัวอย่างการยืมที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี