การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3365

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ الْعَرِيَّةُ الرَّجُلُ يُعْرِي الرَّجُلَ النَّخْلَةَ أَوِ الرَّجُلُ يَسْتَثْنِي مِنْ مَالِهِ النَّخْلَةَ أَوْ الاِثْنَتَيْنِ يَأْكُلُهَا فَيَبِيعُهَا بِتَمْرٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอีด อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จากอับดุ ร็อบบิฮี บิน สะอีด อัล-อันศอรีย์ ว่าเขากล่าวว่า

“อัล-อารียะฮ์ คือการที่ชายผู้หนึ่งให้ต้นอินทผลัมแก่ชายอีกผู้หนึ่งยืมใช้ประโยชน์ หรือการที่ชายผู้หนึ่งยกเว้นต้นอินทผลัมหนึ่งหรือสองต้นจากทรัพย์สินของตนไว้เพื่อรับประทานเอง แล้วจึงนำผลสดไปแลกขายเป็นอินทผลัมแห้ง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้อธิบายวิธีขายผลผลิตอินทผลัมในปริมาณจำกัดในรูปแบบที่เรียกว่า ‘อะรียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อะรียะฮ์

ข้อตกลงเกี่ยวกับต้นอินทผลัมหนึ่งต้นหรือไม่กี่ต้น ซึ่งมีการโอนผลผลิตให้กันหรือขายแลกกับอินทผลัม

อินทผลัมแห้ง

ผลอินทผลัมที่ตากแห้งหลังเก็บเกี่ยว และสามารถชั่งน้ำหนักเพื่อซื้อขายเป็นสินค้าได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้อรรถาธิบายในรายงานนี้เพื่ออธิบาย ‘อะรียะฮ์ กล่าวคือ บุคคลหนึ่งมอบต้นอินทผลัมให้ผู้อื่น หรือกันต้นหนึ่งหรือสองต้นไว้เพื่อใช้เอง แล้วขายผลผลิตแลกกับอินทผลัมแห้ง ข้อตกลงนี้ได้รับการอภิปรายในฐานะข้อยกเว้นที่มีขอบเขตจำกัดภายใต้กฎการแลกเปลี่ยนอินทผลัม เงื่อนไขโดยละเอียดและขอบเขตที่อนุญาตอธิบายเพิ่มเติมโดยอาศัยรายงานอื่นและความเห็นที่แตกต่างกันในมัซฮับต่าง ๆ คำกล่าวนี้เองเป็นคำอธิบายของนักวิชาการยุคแรก ไม่ใช่คำสั่งโดยตรงจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการทำธุรกรรม ให้ระบุชัดเจนว่าจะโอนต้นไม้หรือผลผลิตใด และจะตอบแทนด้วยสิ่งใด
  2. หากเป็นการขายตามข้อยกเว้น ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับเงื่อนไขตามมัซฮับที่ตนยึดถือ
  3. ทำข้อตกลงเกี่ยวกับผลผลิตทางการเกษตรอย่างโปร่งใส เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจปริมาณ กรรมสิทธิ์ และการชำระเงินตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี