การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3387

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุมัร บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งให้เราทราบจากบิดาของเขาว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่สามารถเป็นเช่นเจ้าของข้าวหนึ่งฟารัก ก็จงเป็นเช่นเขาเถิด" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ใครคือเจ้าของข้าวหนึ่งฟารักครับ?" ท่านจึงกล่าวถึงเรื่องราวของถ้ำ เมื่อภูเขาพังทลายลงมาทับพวกเขา ทั้งสามคนต่างกล่าวถึงการงานที่ดีที่สุดของตน ผู้รายงานกล่าวว่า "คนที่สามกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ได้จ้างลูกจ้างด้วยข้าวหนึ่งฟารัก เมื่อตกเย็น ข้าพระองค์ได้มอบสิทธิของเขาให้ แต่เขาปฏิเสธที่จะรับและจากไป ข้าพระองค์จึงนำมันไปเพาะปลูกและเพิ่มพูนให้แก่เขา จนกระทั่งข้าพระองค์รวบรวมวัวและผู้เลี้ยงของมันไว้ให้เขา ต่อมาเขาได้พบข้าพระองค์และกล่าวว่า จงให้สิทธิของฉันแก่ฉันเถิด ข้าพระองค์จึงกล่าวว่า จงไปที่วัวเหล่านั้นและผู้เลี้ยงของมัน แล้วนำไปทั้งหมดเถิด เขาจึงไปและต้อนพวกมันกลับไป'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยกย่องการเก็บรักษาและเพิ่มพูนค่าตอบแทนของผู้อื่นอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะร็อก (faraq)

หน่วยวัดปริมาตรของธัญพืช ในที่นี้หมายถึงปริมาณข้าว

ลูกจ้าง

คนที่ได้รับการว่าจ้างให้ทำงานแลกกับค่าจ้าง

สิทธิของเขา

ค่าจ้างที่คนงานพึงได้รับจากการทำงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เรื่องเล่านี้สอดคล้องกับข้อคิดที่รู้จักกันดีจากเรื่องชายสามคนในถ้ำ กล่าวคือ สามารถกล่าวถึงการทำความดีอย่างจริงใจเป็นส่วนหนึ่งของการวิงวอนขอได้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสายรายงานเฉพาะนี้อ่อนมาก บรรดานักวิชาการจึงไม่ใช้เป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับทางกฎหมายโดยลำพัง หน้าที่ในการจ่ายค่าจ้างตามที่ตกลงกันมีหลักฐานที่หนักแน่นกว่าเป็นฐาน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับในกฎเกณฑ์เรื่องการเช่าและการจ้างงานว่า ต้องจ่ายค่าจ้างตามข้อตกลงที่ถูกต้องและงานที่ได้ปฏิบัติจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดค่าจ้างและเวลาจ่ายให้ชัดเจนล่วงหน้า แล้วจ่ายตามจำนวนที่ตกลงกันให้ครบถ้วน
  2. ดูแลเงินหรือทรัพย์สินของคนงานอย่างรอบคอบ และจัดทำบัญชีให้ตรวจสอบได้
  3. อย่าใช้ความดีที่ทำด้วยความจริงใจเป็นข้ออ้างในการกีดกันสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี