การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3389

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้บอกเราว่า อัมร์ บิน ดีนาร กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"พวกเราไม่เคยเห็นว่าการทำนาแบบแบ่งผลผลิตเป็นสิ่งต้องห้าม จนกระทั่งฉันได้ยินราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามสิ่งนี้' ดังนั้นฉันจึงได้นำเรื่องนี้ไปกล่าวแก่ฏอวุส เขาจึงกล่าวว่า 'อิบนุ อับบาสได้บอกฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงห้ามสิ่งนี้ แต่ทว่าพระองค์ตรัสว่า การที่คนใดในหมู่พวกเจ้าจะมอบที่ดินของตนให้พี่น้องใช้โดยไม่คิดค่าตอบแทนนั้น ย่อมประเสริฐกว่าการเรียกเก็บค่าเช่าที่กำหนดไว้แน่นอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเน้นการเอื้อเฟื้อให้ผู้อื่นใช้ที่ดิน มากกว่าการเรียกค่าเช่าคงที่สำหรับที่ดินเกษตรกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาระอะฮ์

ข้อตกลงที่เจ้าของที่ดินและผู้เพาะปลูกแบ่งปันผลผลิตที่เก็บเกี่ยวได้

จำนวนเงินที่กำหนดไว้

ค่าตอบแทนคงที่ซึ่งตกลงล่วงหน้าสำหรับการใช้ที่ดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้โดยคำนึงถึงรายงานต่าง ๆ ที่กล่าวถึงการแบ่งผลผลิต อิบนุอับบาสส่งเสริมให้มอบที่ดินแก่พี่น้องมุสลิมโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย แต่เนื้อหานี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการแบ่งผลผลิตทุกรูปแบบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายความถูกต้องของสัญญาเหล่านี้โดยพิจารณาเงื่อนไขและรายงานอื่น ๆ ข้อตกลงควรชัดเจนและหลีกเลี่ยงความไม่แน่นอนที่ก่อให้เกิดความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องค่าตอบแทน การแบ่งผลผลิต และความรับผิดชอบกับทุกคนที่เพาะปลูกที่ดินให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. เจ้าของที่ดินสามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้ด้วยการให้ใช้ที่ดินโดยไม่เรียกค่าเช่าคงที่
  3. ขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้เมื่อรายงานเกี่ยวกับรูปแบบสัญญาต่าง ๆ ดูเหมือนขัดแย้งกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี