การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3390

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Thabit

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และมุซัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง — ทั้งสองมีความหมายเดียวกัน — จากอับดุรเราะห์มาน บิน อิสหาก จากอบู อุบัยดะฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัมมาร จากอัล-วะลีด บิน อบี อัล-วะลีด จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เขากล่าวว่า ซัยด์ บิน ษาบิต กล่าวว่า

“ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้เกี่ยวกับหะดีษนี้ดีกว่าเขา มีชายเพียงสองคนเท่านั้นที่มาหาเขา” มุซัดดัดกล่าวว่า “จากชาวอันศอร” จากนั้นทั้งสองสายรายงานก็ตรงกันว่า “พวกเขาได้ทะเลาะวิวาทกัน ดังนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า ‘หากเรื่องราวของพวกท่านเป็นเช่นนี้ ก็จงอย่าให้เช่าที่ดินเพาะปลูก’ ” ในสำนวนของมุซัดดัดมีเพิ่มเติมว่า “และเขาได้ยินถ้อยคำของท่านที่ว่า ‘จงอย่าให้เช่าที่ดินเพาะปลูก’ ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยด์ อิบนุ ษาบิตอธิบายว่าการห้ามเช่าที่ดินมีสาเหตุมาจากข้อพิพาท

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามเนื้อหา ชายสองคนที่มีข้อพิพาทกันได้มาพบท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่าในสถานการณ์เช่นนั้นไม่ควรให้เช่าที่ดินเพาะปลูก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่าที่ดินเพาะปลูก

ให้ผู้อื่นทำการเพาะปลูกบนที่ดิน โดยแลกกับค่าตอบแทนหรือส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานที่อ่อนนี้ควบคู่กับรายงานที่หนักแน่นกว่าเกี่ยวกับการเช่าที่ดิน รายงานเศาะฮีห์เหล่านั้นชี้ว่า ข้อตกลงที่คลุมเครือหรือไม่เป็นธรรม เช่น การกันผลผลิตส่วนหนึ่งไว้ให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยเฉพาะ เป็นสิ่งต้องห้าม ขณะที่รูปแบบการเช่าที่ชัดเจนและเป็นธรรมเป็นสิ่งอนุญาต สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดและมีความเห็นต่างกันในบางประเด็น สายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ถือเป็นหลักฐานอิสระสำหรับข้อห้ามทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าว่าแต่ละฝ่ายจะได้รับอะไรและใครรับผิดชอบค่าใช้จ่ายใดบ้าง
  2. หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ทำให้ฝ่ายหนึ่งต้องเผชิญกับความคลุมเครือหรือความเสียหายฝ่ายเดียว
  3. ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้เมื่อตัดสินข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี