ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 340

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'รายงานต่อ Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ أَتَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَوَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู เตาบะฮ์ อัร-เราะบีอ์ อิบนุ นาฟิอ์ รายงานว่า: มุอาวิยะฮ์ บอกเราจาก ยะห์ยา และ อบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน แจ้งให้เราทราบว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้บอกเขาว่า ขณะที่ อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ มีชายผู้หนึ่งเข้ามา อุมัรจึงกล่าวว่า

"พวกท่านมัวแต่ทำอะไรอยู่จนมาล่าช้าต่อการละหมาดหรือ?" ชายผู้นั้นตอบว่า "มิได้เป็นอื่นใดนอกจากเมื่อฉันได้ยินเสียงอาซาน ฉันก็ทำน้ำละหมาดเท่านั้น" อุมัรจึงกล่าวว่า "แค่น้ำละหมาดเท่านั้นหรือ? พวกท่านมิได้ยินหรือว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านมาละหมาดวันศุกร์ ก็จงอาบน้ำใหญ่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเน้นย้ำว่าผู้ที่มาละหมาดวันศุกร์ควรอาบน้ำญะนาบะฮ์ (ฆุสลฺ)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนละหมาด

ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระล้างตามพิธีกรรม โดยให้น้ำทั่วถึงทั้งร่างกาย

ละหมาดวันศุกร์

การละหมาดญะมาอะฮ์ในวันศุกร์ ซึ่งมีคุฏบะฮ์ก่อนหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นหลักฐานถึงการเน้นย้ำให้ฆุสลฺก่อนละหมาดวันศุกร์ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมาย โดยนักวิชาการส่วนใหญ่ถือว่าฆุสลฺเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง ขณะที่ความเห็นที่เป็นที่รู้จักของมัซฮับฮะนะฟีและมาลิกีก็ส่งเสริมอย่างยิ่งเช่นกัน นอกจากนี้ยังมีนักวิชาการที่เห็นว่าเป็นข้อบังคับ หะดีษนี้ชี้ให้เห็นชัดเจนว่าวุฎูอ์และฆุสลฺเป็นการชำระล้างคนละรูปแบบกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในวันศุกร์สำหรับการฆุสลฺ และไปละหมาดอย่างสะอาดเรียบร้อย
  2. อย่าสับสนระหว่างวุฎูอ์กับฆุสลฺ เพราะเป็นการชำระล้างตามพิธีกรรมคนละแบบ
  3. ไปถึงก่อนคุฏบะฮ์วันศุกร์ และอย่าปล่อยให้การเตรียมตัวทำให้ล่าช้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี