Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3467
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، نَجْرَانِيٍّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَفَ رَجُلاً فِي نَخْلٍ فَلَمْ تُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَالَهُ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تُسْلِفُوا فِي النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา จากอบู อิสฮาก จากชายชาวนัจญ์รอนคนหนึ่ง จากอิบนุ อุมัร ว่า มีชายผู้หนึ่งได้จ่ายเงินล่วงหน้าเพื่อซื้อผลอินทผาลัม แต่ในปีนั้นต้นอินทผาลัมไม่ได้ออกผลเลย ทั้งสองจึงนำคดีไปให้ท่านนบีﷺตัดสิน ท่านกล่าวว่า
"ด้วยเหตุใดเจ้าจึงถือเอาทรัพย์สินของเขาโดยมิชอบ จงคืนเงินให้แก่เขาเถิด" จากนั้นท่านได้กล่าวว่า "พวกเจ้าอย่าได้จ่ายเงินล่วงหน้าเพื่อซื้อผลอินทผาลัม จนกว่าจะปรากฏชัดเจนว่าผลนั้นดีแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การชำระเงินล่วงหน้าต้องมีข้อตกลงที่ชัดเจนและการปฏิบัติที่เป็นธรรม
เงินที่จ่ายไว้ก่อนสำหรับสินค้าที่จะส่งมอบภายหลัง
การซื้อขายที่ชำระเงินล่วงหน้า และส่งมอบสินค้าภายหลังตามคุณลักษณะและกำหนดเวลาที่ตกลงกัน
ระยะที่เห็นได้ชัดว่าผลไม้กำลังเจริญเติบโตได้ดี
บรรดานักวิชาการจัดรายงานนี้โดยเฉพาะว่าอ่อน จึงไม่ใช้เป็นหลักฐานตั้งข้อห้ามโดยอิสระ รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับสลัมซึ่งบันทึกไว้ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีอนุญาตให้ชำระเงินล่วงหน้าได้ เมื่อกำหนดปริมาณ หน่วยตวงวัด และกำหนดส่งมอบไว้อย่างชัดเจน สำหรับผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นยังมีความเสี่ยงที่อาจเก็บเกี่ยวไม่ได้ นักนิติศาสตร์จึงอภิปรายเงื่อนไขที่ช่วยลดความไม่แน่นอนและข้อพิพาท สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เห็นพ้องถึงความสำคัญของการกำหนดเงื่อนไขสัญญาให้ชัดเจน แม้รายละเอียดการใช้กฎของสลัมและการขายผลไม้บนต้นจะแตกต่างกัน
- เมื่อชำระเงินล่วงหน้า ให้ระบุคุณลักษณะสินค้า ปริมาณ และวันส่งมอบเป็นลายลักษณ์อักษร
- ตกลงกันล่วงหน้าว่าจะดำเนินการอย่างไรหากเก็บเกี่ยวไม่ได้หรือไม่มีการส่งมอบ
- ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อความเสี่ยงด้านผลผลิตและเงื่อนไขการส่งมอบในสัญญาการเกษตรไม่ชัดเจน
อิบนุอุมัรรายงานในเรื่องนี้ว่า ท่านนบี ﷺ กำชับให้ตกลงหน่วยตวงวัดที่ทราบแน่นอน น้ำหนักที่ทราบแน่นอน และกำหนดเวลาที่ระบุไว้ ในการทำสลัม นี่เป็นหลักฐานที่หนักแน่นสำหรับการชำระเงินล่วงหน้าภายใต้เงื่อนไขที่ชัดเจน
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงข้อห้ามในการขายผลไม้ก่อนที่จะเห็นได้ว่าผลไม้มีความเหมาะสมแล้ว จึงอธิบายข้อกังวลเกี่ยวกับการเก็บเกี่ยวที่ไม่แน่นอน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี