ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3534

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด อิบนุ ซุร็อย์ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง และหุมัยด์ -ซึ่งหมายถึง อัฏ-เฏาะวีล- ได้เล่าจาก ยูสุฟ อิบนุ มาฮิก อัล-มักกี ว่า: เขากล่าวว่า

"ฉันเคยจดบันทึกค่าใช้จ่ายสำหรับเด็กกำพร้าที่ชายคนหนึ่งเป็นผู้ปกครองดูแล พวกเขาได้โกงเขาไปหนึ่งพันดิรฮัม แต่เขาก็ยังคงจ่ายเงินจำนวนนั้นให้แก่พวกเขา ต่อมาฉันสามารถเรียกคืนทรัพย์สินของพวกเขากลับมาได้เป็นสองเท่าของจำนวนนั้น ฉันจึงกล่าวกับเขาว่า 'ท่านจงรับเงินหนึ่งพันดิรฮัมที่พวกเขาเอาไปจากท่านเถิด' เขากล่าวว่า 'ไม่หรอก พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: จงมอบอะมานะฮ์แก่ผู้ที่ฝากฝังมันไว้กับเจ้า และอย่าทรยศต่อผู้ที่ทรยศต่อเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ได้รับความไว้วางใจต้องคืนอย่างซื่อสัตย์ แม้จะถูกทรยศมาก่อนก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมานะฮ์

ทรัพย์สินหรือความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลอย่างซื่อสัตย์

เด็กกำพร้า

เด็กที่สูญเสียบิดาก่อนบรรลุนิติภาวะ

การทรยศ

การทำลายความไว้วางใจหรือจัดการสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างไม่ซื่อสัตย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ได้รับมอบหมายให้ดูแลทรัพย์สินต้องคืนทรัพย์นั้นอย่างซื่อสัตย์ แม้เจ้าของจะเคยปฏิบัติต่อเขาอย่างไม่เป็นธรรมก็ตาม การแก้แค้นด้วยตนเองหรือการหลอกลวงตอบโต้กันไม่ใช่ข้ออ้างที่จะทรยศ ข้อพิพาทเรื่องเงินควรแก้ไขผ่านกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย นอกจากนี้ หะดีษยังเน้นให้ระมัดระวังเป็นพิเศษในการจัดการทรัพย์สินของเด็กกำพร้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อดูแลเงินของผู้อื่น ให้ทำบัญชีอย่างชัดเจนและคืนทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายให้ครบถ้วน
  2. อย่าตอบโต้การหลอกลวงด้วยการหลอกลวง ให้นำข้อเรียกร้องทางการเงินไปยื่นต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. ผู้ดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้าต้องปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขาอย่างรอบคอบและตรวจสอบได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี