Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3578
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 4Bilalبِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ طَلَبَ الْقَضَاءَ وَاسْتَعَانَ عَلَيْهِ وُكِلَ إِلَيْهِ وَمَنْ لَمْ يَطْلُبْهُ وَلَمْ يَسْتَعِنْ عَلَيْهِ أَنْزَلَ اللَّهُ مَلَكًا يُسَدِّدُهُ " . وَقَالَ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ مِرْدَاسٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ خَيْثَمَةَ الْبَصْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ .
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้แจ้งแก่เรา อับดุล อะอ์ลา ได้เล่าจาก บิลาล จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดแสวงหาตำแหน่งผู้พิพากษาและขอความช่วยเหลือเพื่อให้ได้มา เขาจะถูกมอบหมายให้พึ่งพาตนเอง แต่ผู้ใดมิได้แสวงหามันและมิได้ขอความช่วยเหลือเพื่อให้ได้มา อัลลอฮ์จะทรงส่งมะลาอิกะฮ์ลงมาเพื่อชี้แนะทางที่ถูกต้องให้แก่เขา" วะกีอ์กล่าวว่า สายรายงานนี้ยังถูกถ่ายทอดโดย อิสราอีล จาก อับดุล อะอ์ลา จาก บิลาล บิน อบี มูซา จาก อนัส จากท่านนบี ﷺ และอบู อะวานะฮ์ กล่าวว่า จาก อับดุล อะอ์ลา จาก บิลาล บิน มิรดาส อัล-ฟาซารี จาก คัยษะมะฮ์ อัล-บัศรีย์ จาก อนัส
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ไม่แสวงหาตำแหน่งผู้พิพากษาจะได้รับความช่วยเหลือจากพระเจ้าในการปฏิบัติหน้าที่นั้น
หน้าที่พิจารณาข้อพิพาทและตัดสินอย่างเป็นธรรม
ไม่ได้รับการชี้นำพิเศษจากพระเจ้าตามที่รายงานนี้กล่าวถึง
ช่วยให้วินิจฉัยอย่างเป็นธรรมและถูกต้อง
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าหน้าที่ผู้พิพากษามีความรับผิดชอบอย่างใหญ่หลวง และไม่ควรแสวงหาตำแหน่งนี้ด้วยความทะเยอทะยานใฝ่เกียรติยศ ข้อความนี้สอดคล้องกับรายงานเศาะฮีห์ในเศาะฮีห์ อัลบุคอรีที่กล่าวถึงความรับผิดชอบอันหนักหน่วงของผู้พิพากษา ผู้ตัดสินคดีต้องใฝ่หาความรู้ ความยุติธรรม และความจริงใจ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้กำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางกฎหมายได้ด้วยตัวเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยหลักฐานที่มีน้ำหนักมากกว่าและเงื่อนไขของการพิจารณาคดีในการวางคำวินิจฉัยเช่นนั้น
- อย่าแสวงหาตำแหน่งที่มีความรับผิดชอบเพื่อเกียรติยศ แต่จงประเมินอย่างเป็นธรรมว่าตนมีความรู้และคุณสมบัติเหมาะสมหรือไม่
- ผู้ตัดสินคดีต้องรับฟังอย่างรอบคอบ ตรวจสอบข้อเท็จจริง และตัดสินโดยปราศจากอคติ
- จงขอการชี้นำจากอัลลอฮ์ พร้อมกับแสวงหาความรู้ที่จำเป็นและคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
รายงานเศาะฮีห์นี้อธิบายถึงความหนักหน่วงและความรับผิดชอบของคำตัดสินในศาล และเป็นหลักฐานที่เข้มแข็งให้ดำเนินกระบวนการยุติธรรมอย่างรอบคอบ
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์เกี่ยวกับเจตนาเน้นว่าความจริงใจมีความสำคัญต่อการรับและปฏิบัติหน้าที่ที่มีความรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี