Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3584
รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umm Salamah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ . فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ . ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ " .
เราะบีอ์ อิบนุ นาฟิอ์ (อบู เตาบะฮ์) รายงานว่า: อิบนุ อัล-มุบาร็อก รายงานจาก อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ ราะฟิอ์ (ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอุมมุ สะละมะฮ์) จาก อุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า: มีชายสองคนมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อโต้เถียงกันเรื่องมรดก โดยพวกเขาไม่มีหลักฐานอื่นใดนอกจากคำกล่าวอ้างของตน ท่านนะบี ﷺ จึงได้กล่าวตักเตือนในทำนองเดียวกันนั้น ชายทั้งสองจึงร้องไห้ออกมา และแต่ละคนก็กล่าวว่า
"สิทธิของฉันเป็นของท่าน" ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวกับทั้งสองว่า "เมื่อพวกท่านได้กระทำดังที่ได้ทำไปแล้ว ก็จงแบ่งปันกันโดยมุ่งหวังความถูกต้อง จากนั้นจงจับสลาก แล้วจงให้อภัยซึ่งกันและกันเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การแบ่งมรดกในข้อพิพาทที่ยังหาข้อยุติไม่ได้ต้องอาศัยความยุติธรรมและการประนีประนอมซึ่งกันและกัน
วิธีการที่ได้รับการยอมรับในการสนับสนุนข้อกล่าวอ้าง เช่น คำให้การของพยานหรือเอกสาร
การสุ่มเลือกอย่างเป็นกลางระหว่างทางเลือกที่เท่าเทียมกัน ซึ่งไม่ได้ตัดสินด้วยตัวเองว่าใครเป็นเจ้าของตามกฎหมาย
การยินยอมยุติเรื่องและไม่เรียกร้องส่วนที่เป็นข้อพิพาทจากอีกฝ่ายต่อไป
นักนิติศาสตร์คลาสสิกวางหลักการพิสูจน์ข้อเท็จจริงในศาลไว้บนรายงานที่มีน้ำหนัก กล่าวคือ ผู้กล่าวอ้างต้องนำหลักฐานมาแสดง ส่วนผู้ปฏิเสธต้องสาบาน รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่อาจกำหนดกฎที่มีผลผูกพันเกี่ยวกับการแบ่งหรือการจับฉลากได้ ถ้อยคำเรื่องการแบ่งกันและการประนีประนอมอาจตีความได้อย่างมากเพียงว่าเป็นการส่งเสริมให้ตกลงกันโดยสมัครใจ เมื่อทั้งสองฝ่ายยินยอมอย่างอิสระและได้รับข้อมูลครบถ้วน การประนีประนอมต้องไม่ลิดรอนสิทธิรับมรดกที่ได้รับการยืนยันแล้วของผู้ที่ไม่อยู่หรือผู้มีสิทธิรายอื่น
- เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องมรดก ให้ตรวจสอบก่อนว่าใครมีสิทธิในส่วนใด และรวบรวมเอกสารกับคำให้การของพยานที่เชื่อถือได้
- ประนีประนอมเฉพาะเมื่อผู้มีสิทธิทุกคนเข้าใจการแบ่งสรรและยินยอมโดยสมัครใจ
- หากเห็นไม่ตรงกัน ให้ปรึกษานักวิชาการหรือผู้พิพากษาที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเพื่อพิจารณาตามหลักฐาน
หะดีษเศาะฮีห์นี้เตือนว่าผู้พิพากษาอาจตัดสินให้ทรัพย์ตกแก่ผู้กล่าวอ้างตามคำกล่าวของเขา ทั้งที่ทรัพย์นั้นไม่ได้เป็นของเขาจริง จึงเน้นย้ำความสำคัญของหลักฐานและกฎเรื่องการสาบาน
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้ระบุว่าไม่อนุญาตให้ก่อความเสียหายหรือโต้ตอบด้วยการก่อความเสียหาย ซึ่งสนับสนุนการแก้ไขข้อขัดแย้งอย่างเป็นธรรมและรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี