หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4475

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี รายงานว่า อบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงพวกท่านนำข้อพิพาทมายังฉัน และบางทีบางคนในหมู่พวกท่านอาจมีวาทศิลป์ในการโต้แย้งดีกว่าคนอื่น ฉันจึงตัดสินให้เขาตามสิ่งที่ฉันได้ยินจากเขา ดังนั้นผู้ใดที่ฉันได้ตัดสิทธิ์ของพี่น้องของเขาไปให้แก่เขา เขาก็อย่าได้รับเอาสิ่งนั้นไป เพราะแท้จริงฉันเพียงแต่ตัดชิ้นส่วนหนึ่งจากนรกให้แก่เขาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำตัดสินของศาลไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โต้แย้งได้อย่างมีวาทศิลป์ยิ่งกว่า

สามารถนำเสนอคดีของตนให้น่าเชื่อถือกว่า แม้ข้อเท็จจริงจะต่างออกไป

ชิ้นหนึ่งจากไฟนรก

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงว่า การครอบครองทรัพย์สินโดยมิชอบนำมาซึ่งบาปหนักและการลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาตัดสินตามหลักฐานและคำให้การที่มีอยู่ต่อหน้า แต่คำตัดสินของเขาไม่ได้ทำให้สิ่งต้องห้ามกลายเป็นสิ่งอนุญาตสำหรับผู้ที่รู้ว่าสิทธินั้นเป็นของผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับความแตกต่างระหว่างคำวินิจฉัยทางกฎหมายกับความเป็นจริงทางศีลธรรม ผู้ที่ได้สิทธิของผู้อื่นมาโดยการหลอกลวงหรือการโต้แย้งที่ไม่ครบถ้วนยังคงมีหน้าที่คืนสิ่งนั้น รายงานนี้สอนให้ผู้พิพากษาตัดสินอย่างรอบคอบและเป็นกลาง และเปิดโอกาสให้คู่กรณีทั้งสองฝ่ายชี้แจงอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับทรัพย์สินที่รู้ว่าเป็นของผู้อื่น แม้จะได้รับคำตัดสินที่เป็นคุณก็ตาม
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาท จงแจ้งข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องทั้งหมดแก่ผู้พิพากษาหรือผู้ไกล่เกลี่ยอย่างซื่อสัตย์
  3. พิจารณาเรื่องต่าง ๆ อย่างเป็นกลาง และให้ทั้งสองฝ่ายมีโอกาสชี้แจงหลักฐานอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี