ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 359

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبِ الْحَائِضِ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَدْ كَانَ يُصِيبُنَا الْحَيْضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلْبَثُ إِحْدَانَا أَيَّامَ حَيْضِهَا ثُمَّ تَطْهُرُ فَتَنْظُرُ الثَّوْبَ الَّذِي كَانَتْ تَقْلِبُ فِيهِ فَإِنْ أَصَابَهُ دَمٌ غَسَلْنَاهُ وَصَلَّيْنَا فِيهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَرَكْنَاهُ وَلَمْ يَمْنَعْنَا ذَلِكَ مِنْ أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِ وَأَمَّا الْمُمْتَشِطَةُ فَكَانَتْ إِحْدَانَا تَكُونُ مُمْتَشِطَةً فَإِذَا اغْتَسَلَتْ لَمْ تَنْقُضْ ذَلِكَ وَلَكِنَّهَا تَحْفِنُ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ فَإِذَا رَأَتِ الْبَلَلَ فِي أُصُولِ الشَّعْرِ دَلَكَتْهُ ثُمَّ أَفَاضَتْ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهَا ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ มะฮ์ดี เล่าให้เราฟัง บักการ บิน ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง และคุณยายของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า: ฉันได้เข้าไปหาอุมมุ สะละมะฮ์ แล้วสตรีคนหนึ่งจากเผ่ากุเรชได้ถามนางเกี่ยวกับการละหมาดในชุดที่สวมใส่ขณะมีประจำเดือน อุมมุ สะละมะฮ์จึงกล่าวว่า:

"ในยุคของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราเคยมีประจำเดือน แต่ละคนในหมู่พวกเราจะงดละหมาดในช่วงที่มีประจำเดือน เมื่อสะอาดแล้ว นางจะตรวจสอบเสื้อผ้าที่ได้สวมใส่ในช่วงนั้น หากมีเลือดเปื้อน เราก็จะซักมันแล้วใช้ละหมาด แต่หากไม่มีอะไรเปื้อน เราก็จะปล่อยไว้เช่นนั้น และนั่นมิได้ขัดขวางพวกเราจากการใช้เสื้อผ้านั้นละหมาด ส่วนเรื่องสตรีที่ถักผมเปีย เมื่อใครในหมู่พวกเราถักผมเปีย ขณะอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ (ฆุซล์) นางจะไม่แก้ผมเปียนั้นออก แต่นางจะตักน้ำราดลงบนศีรษะสามกำมือ เมื่อรู้สึกว่าความชื้นซึมถึงรากผม นางก็จะขยี้บริเวณนั้น จากนั้นจึงราดน้ำลงบนร่างกายส่วนที่เหลือทั้งหมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้ซักเลือดประจำเดือนออกจากเสื้อผ้า และไม่จำเป็นต้องแกะผมเปียเมื่อทำฆุสล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การอาบน้ำชำระล้างร่างกายทั้งหมดตามพิธีกรรม

ผมเปีย

ผมที่ถักรวมกัน เนื้อหากล่าวถึงว่าต้องแกะออกเพื่ออาบน้ำชำระล้างหรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่ถูกต้องแท้จริงในภาพรวมว่า ให้ขจัดเลือดประจำเดือนออกจากเสื้อผ้าเฉพาะบริเวณที่เปื้อน แล้วจึงนำเสื้อผ้านั้นกลับมาใช้ได้ เรื่องการแกะผมเปียขณะทำฆุสลมีเงื่อนไขโดยละเอียดและมีความเห็นต่างกันระหว่างมัซฮับ การกล่าวถึงเรื่องนี้ในที่นี้ไม่ใช่หลักฐานโดยตัวมันเอง เนื่องจากสายรายงานอ่อน เศาะฮีห์อัลบุคอรี 248 บันทึกไว้อย่างถูกต้องแท้จริงว่าท่านนบี ﷺ ทำฆุสลอย่างไร และนักนิติศาสตร์นำหลักฐานที่มีน้ำหนักเช่นนี้มาพิจารณาในการวินิจฉัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูเสื้อผ้าว่ามีเลือดประจำเดือนหรือไม่ และชำระบริเวณที่เปื้อนก่อนละหมาดโดยสวมเสื้อตัวนั้น
  2. เรียนรู้กฎของฆุสลจากรายงานที่ถูกต้องแท้จริงและคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของนักวิชาการ
  3. อย่าถือว่าเสื้อผ้าไม่สะอาดหากไม่มีเลือดประจำเดือนเปื้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี