ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3612

รายงานโดย Zubayb al-Anbari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zubayb al-Anbari

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْبِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَدِّيَ الزُّبَيْبَ، يَقُولُ بَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا إِلَى بَنِي الْعَنْبَرِ فَأَخَذُوهُمْ بِرُكْبَةٍ مِنْ نَاحِيَةِ الطَّائِفِ فَاسْتَاقُوهُمْ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبْتُ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَتَانَا جُنْدُكَ فَأَخَذُونَا وَقَدْ كُنَّا أَسْلَمْنَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ فَلَمَّا قَدِمَ بَلْعَنْبَرُ قَالَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكُمْ بَيِّنَةٌ عَلَى أَنَّكُمْ أَسْلَمْتُمْ قَبْلَ أَنْ تُؤْخَذُوا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمُرَةُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَنْبَرِ وَرَجُلٌ آخَرُ سَمَّاهُ لَهُ فَشَهِدَ الرَّجُلُ وَأَبَى سَمُرَةُ أَنْ يَشْهَدَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَبَى أَنْ يَشْهَدَ لَكَ فَتَحْلِفُ مَعَ شَاهِدِكَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَحْلَفَنِي فَحَلَفْتُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَسْلَمْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا فَقَاسِمُوهُمْ أَنْصَافَ الأَمْوَالِ وَلاَ تَمَسُّوا ذَرَارِيَهُمْ لَوْلاَ أَنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ ضَلاَلَةَ الْعَمَلِ مَا رَزَيْنَاكُمْ عِقَالاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْبُ فَدَعَتْنِي أُمِّي فَقَالَتْ هَذَا الرَّجُلُ أَخَذَ زِرْبِيَّتِي فَانْصَرَفْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فَأَخْبَرْتُهُ - فَقَالَ لِي ‏"‏ احْبِسْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْتُ بِتَلْبِيبِهِ وَقُمْتُ مَعَهُ مَكَانَنَا ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ بِأَسِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلْتُهُ مِنْ يَدِي فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ رُدَّ عَلَى هَذَا زِرْبِيَّةَ أُمِّهِ الَّتِي أَخَذْتَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا خَرَجَتْ مِنْ يَدِي ‏.‏ قَالَ فَاخْتَلَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيْفَ الرَّجُلِ فَأَعْطَانِيهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اذْهَبْ فَزِدْهُ آصُعًا مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَزَادَنِي آصُعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมมาร บิน ชุอัยบ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยบ์ อัล-อันบารี ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินปู่ของฉัน ซุบัยบ์ กล่าวว่า

"ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองทัพไปยังเผ่าบนู อัล-อันบัร พวกเขาได้จับกุมคนเหล่านั้นที่รุกบะฮ์ บริเวณชานเมืองฏออิฟ และนำตัวพวกเขามายังศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงขี่ม้ารีบไปล่วงหน้าก่อนพวกเขาเพื่อเข้าพบท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า 'ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน เราะสุลุลลอฮ์ กองทัพของท่านได้มาหาพวกเราและจับกุมพวกเรา ทั้งที่เราได้เข้ารับอิสลามแล้ว และได้กรีดหูสัตว์เลี้ยงของเราเป็นเครื่องหมายไว้แล้ว' เมื่อชาวบนู อัล-อันบัรถูกนำตัวมาถึง ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า 'พวกเจ้ามีหลักฐานหรือไม่ว่าพวกเจ้าได้เข้ารับอิสลามก่อนจะถูกจับกุมในวันนี้?' ฉันตอบว่า 'มีครับ' ท่านถามว่า 'ใครคือพยานของเจ้า?' ฉันตอบว่า 'ซะมุเราะฮ์ ชายจากเผ่าบนู อัล-อันบัร และชายอีกคนหนึ่ง' ฉันได้เอ่ยชื่อของเขา ชายคนนั้นได้ให้การเป็นพยาน แต่ซะมุเราะฮ์ปฏิเสธที่จะเป็นพยาน ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'เมื่อเขาปฏิเสธที่จะเป็นพยานให้เจ้า เจ้าก็จงสาบานร่วมกับพยานอีกคนหนึ่งของเจ้าเถิด' ฉันตอบว่า 'ได้ครับ' ท่านจึงให้ฉันสาบาน และฉันก็ได้สาบานต่ออัลลอฮ์ว่า พวกเราได้เข้ารับอิสลามในวันนั้นวันนี้ และได้กรีดหูสัตว์เลี้ยงของเราแล้วจริง ๆ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'จงไปแบ่งทรัพย์สินของพวกเขาเสียครึ่งหนึ่ง แต่อย่าแตะต้องลูกหลานของพวกเขาเลย หากมิใช่ว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดการกระทำที่สูญเปล่า เราคงจะไม่ริบทรัพย์ของพวกเจ้าแม้เพียงเชือกเส้นเดียว'" ซุบัยบ์กล่าวว่า "ต่อมาแม่ของฉันเรียกฉันแล้วบอกว่า 'ผู้ชายคนนี้เอาเบาะรองนอนของฉันไป' ฉันจึงกลับไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อแจ้งเรื่องดังกล่าว ท่านกล่าวกับฉันว่า 'จงควบคุมตัวเขาไว้' ฉันจึงจับที่ปกเสื้อของเขาและยืนอยู่กับเขาตรงนั้น จากนั้นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้มองดูเรายืนอยู่และถามว่า 'เจ้าจะทำอย่างไรกับเชลยของเจ้า?' ฉันตอบว่า 'ฉันจะปล่อยเขาก็ต่อเมื่อเขาคืนเบาะรองนอนของแม่ที่เขาเอาไป' ชายคนนั้นกล่าวว่า 'ยะ เราะสุลัลลอฮ์ มันไม่ได้อยู่ในมือผมแล้ว' ท่านนบี ﷺ จึงชักดาบของชายผู้นั้นออกมาแล้วยื่นให้ฉัน และกล่าวกับชายคนนั้นว่า 'จงไปนำอาหารมาเพิ่มให้เขาอีกไม่กี่ศออฺ' เขาจึงนำข้าวบาร์เลย์มาให้ฉันอีกไม่กี่ศออฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พิจารณาข้อกล่าวอ้างจากหลักฐานและคุ้มครองทรัพย์สินจากการละเมิดอย่างไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยยินะฮ์

หลักฐานที่สนับสนุนข้อกล่าวอ้าง เช่น คำให้การของพยาน

พยานผู้สาบาน

พยานที่กล่าวคำสาบานร่วมกับโจทก์ การนำไปใช้โดยละเอียดแตกต่างกันในหมู่นักนิติศาสตร์

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมสำหรับธัญพืชและสิ่งของแห้งอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อภิปรายรายงานนี้ในแง่ของการนำเสนอหลักฐาน การกล่าวคำสาบาน และการคืนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบ หลักกฎหมายที่ว่าโจทก์ต้องนำหลักฐานมาแสดง และผู้ปฏิเสธข้อกล่าวหาต้องสาบานภายใต้เงื่อนไขบางประการนั้น มีรายงานที่หนักแน่นรองรับ รวมถึงเศาะฮีห์อัลบุคอรี 2680 สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและขอบเขตของการใช้คำสาบานประกอบคำให้การของพยานเพียงหนึ่งคน รายงานที่อ่อนนี้เพียงฉบับเดียวไม่เพียงพอที่จะกำหนดหลักกฎหมายได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำข้อพิพาทเข้าสู่การพิจารณา จงเสนอข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบได้และคำให้การที่ได้มาอย่างเป็นธรรม
  2. อย่ายึดทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือปราศจากคำตัดสินที่ชอบด้วยกฎหมาย
  3. ผู้พิพากษาและพยานต้องรอบคอบ เรื่องเล่าที่โน้มน้าวใจไม่อาจใช้แทนหลักฐานที่เป็นธรรมได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี