ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3615

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِمَعْنَى إِسْنَادِهِ أَنَّ رَجُلَيْنِ، ادَّعَيَا بَعِيرًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَيْنِ فَقَسَمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฮัจญาจ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมามได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ ด้วยสายรายงานเดียวกันกับที่กล่าวมาข้างต้นว่า ในสมัยของท่านนบี ﷺ มีชายสองคนอ้างกรรมสิทธิ์ในอูฐตัวหนึ่ง โดยแต่ละคนได้นำพยานมาฝ่ายละสองคน ท่านนบี ﷺ จึงทรงตัดสินแบ่งอูฐตัวนั้นออกเป็นสองส่วนเท่าๆ กันระหว่างพวกเขาทั้งสอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีรายงานว่าเมื่อมีข้อเรียกร้องสองฝ่ายที่มีน้ำหนักเท่ากัน ท่านนบี ﷺ ได้แบ่งอูฐให้เท่า ๆ กัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ้างสิทธิ์ในฐานะเจ้าของ

กล่าวว่าสิ่งหนึ่งเป็นของตนและเรียกร้องให้ถือว่าเป็นทรัพย์สินของตน

พยาน

ผู้ที่ให้ถ้อยคำตามสิ่งที่ตนรู้เพื่อสนับสนุนข้อกล่าวอ้าง

สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อ ๆ กันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหลักการเรื่องพยานหลักฐานโดยรวมว่า ผู้พิพากษาต้องตรวจสอบข้อเรียกร้องอย่างรอบคอบ และไม่ควรตัดสินจากถ้อยคำที่ฟังดูน่าเชื่อถือเพียงอย่างเดียว หลักที่เป็นที่รู้จักคือ โจทก์ต้องนำหลักฐานมาแสดง ส่วนผู้ปฏิเสธข้อกล่าวหาต้องสาบาน รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นรากฐานของหลักดังกล่าว ดังนั้น รายงานอ่อนเรื่องอูฐนี้จึงไม่อาจใช้เป็นหลักทั่วไปได้ว่า หากพยานมีน้ำหนักเท่ากัน ทรัพย์สินต้องแบ่งเป็นสองส่วนเสมอ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกรณีเช่นนี้ตามกฎเกี่ยวกับหลักฐาน คำสาบาน และลักษณะของข้อเรียกร้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์ ให้นำเอกสารและคำให้การของพยานเสนอต่อผู้พิพากษาที่มีอำนาจอย่างรอบคอบ
  2. อย่ายึดทรัพย์สินของผู้อื่นเพียงเพราะคำกล่าวที่ฟังดูน่าเชื่อถือ หลักฐานและการพิจารณาอย่างเป็นธรรมเป็นสิ่งสำคัญ
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้มองหาทางออกที่เป็นธรรมก่อน และเปิดโอกาสให้ทั้งสองฝ่ายนำเสนอหลักฐานอย่างเท่าเทียมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี