คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7169

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จาก ซัยนับ บินติ อะบี สลามะห์ จาก อุมมุ สลามะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา และพวกเจ้าได้นำข้อพิพาทมายังฉัน บางทีคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าอาจมีความสามารถในการโต้แย้งและนำเสนอเหตุผลได้โน้มน้าวใจกว่าอีกคนหนึ่ง ฉันจึงตัดสินตามสิ่งที่ฉันได้ยิน ดังนั้น หากฉันได้ตัดสินให้สิ่งใดที่เป็นสิทธิของพี่น้องของเขาแก่ใครก็ตาม เขาจงอย่านำสิ่งนั้นไป เพราะแท้จริงสิ่งที่ฉันมอบให้เขานั้น คือชิ้นส่วนหนึ่งจากไฟนรกเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำตัดสินของศาลไม่ทำให้ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบกลายเป็นสิ่งฮะลาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวอ้างได้อย่างมีวาทศิลป์กว่า

มีความสามารถนำเสนอข้อโต้แย้งอย่างน่าเชื่อถือกว่า แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าผู้พูดเป็นฝ่ายถูก

สิทธิของพี่น้องของเขา

ทรัพย์สินหรือสิทธิที่เป็นของผู้อื่นตามความเป็นจริง

ส่วนหนึ่งจากไฟนรก

คำเตือนอย่างร้ายแรงว่า การได้ทรัพย์สินมาโดยมิชอบนำมาซึ่งบาปและการลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาตัดสินตามหลักฐานและคำให้การที่ได้รับ ส่วนคำตัดสินไม่ได้เปลี่ยนสถานะทางศาสนาที่แท้จริงของทรัพย์สิน ผู้ที่ได้สิทธิของผู้อื่นมาโดยการหลอกลวงหรือด้วยคำตัดสินที่เป็นคุณแก่ตน ไม่มีสิทธิ์เก็บสิ่งนั้นไว้ และต้องคืนสิทธิให้เจ้าของ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ให้ความสำคัญกับหลักฐานและกระบวนการพิจารณาคดี ขณะเดียวกันความรับผิดชอบทางศีลธรรมของคู่กรณีก็ยังคงอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับทรัพย์สินที่รู้ว่าเป็นของผู้อื่น แม้จะได้รับคำตัดสินที่เป็นคุณแก่ตนแล้วก็ตาม
  2. เมื่อมีข้อพิพาท จงบอกข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องทั้งหมดอย่างซื่อสัตย์ และอย่าบิดเบือนข้อโต้แย้ง
  3. ก่อนตกลงประนีประนอมหรือชำระเงิน จงตรวจสอบว่าสิทธิเรียกร้องนั้นชอบธรรมจริงหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี