Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3629
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي " الْزَمْهُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ " .
มุอาซ บิน อะสัด รายงานว่า นัฎร์ บิน ชุมัยล์ รายงานว่า ฮิรมาส บิน หะบีบ ซึ่งเป็นชาวชนบท ได้รายงานจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: ฉันได้พาผู้เป็นหนี้ของฉันมาหาท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวกับฉันว่า
"จงอยู่ใกล้ชิดเขาไว้" จากนั้นท่านก็กล่าวกับฉันอีกว่า "โอ้ พี่น้องแห่งตระกูลตะมีมเอ๋ย เจ้าตั้งใจจะทำอย่างไรกับเชลยของเจ้าเล่า?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เจ้าหนี้ได้รับคำแนะนำว่าอย่าละทิ้งสิทธิเรียกร้องต่อผู้เป็นหนี้
ผู้ที่ติดค้างเงินหรือมีภาระผูกพันอื่นต่อผู้อื่น
อย่าคลาดสายตาจากลูกหนี้ และจงรักษาสิทธิของตนไว้
เป็นคำเปรียบเปรยถึงผู้ที่ผูกพันกับเจ้าหนี้เพราะหนี้ มิได้อนุญาตให้จับกุมคุมขัง
ถ้อยคำนี้พรรณนาลูกหนี้ว่าเป็นผู้ที่ผูกพันอยู่กับหน้าที่ของตน และกระตุ้นให้เจ้าหนี้ไม่ละทิ้งสิทธิเรียกร้อง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจกำหนดข้อผูกพันทางกฎหมายได้ด้วยตัวรายงานเอง และห้ามตีความคำเปรียบเปรยเรื่อง ‘นักโทษ’ ว่าอนุญาตให้กักขังหรือบังคับด้วยตนเอง กฎเกี่ยวกับข้อพิพาทและพยานหลักฐานต้องอ้างอิงรายงานที่เชื่อถือได้และนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับ
- บันทึกหนี้ที่ยังไม่ได้ชำระ และติดต่อผู้เป็นหนี้อย่างสงบเพื่อหารือเรื่องการชำระหรือข้อตกลงที่ทำได้จริง
- อย่าข่มขู่หรือกักขังด้วยตนเอง หากมีข้อพิพาท ให้นำเรื่องเสนอต่อผู้พิพากษาที่มีอำนาจ
- พิจารณาอย่างเป็นธรรม และตั้งสิทธิเรียกร้องบนหลักฐาน ไม่ใช่เพียงคำกล่าวที่ฟังดูน่าเชื่อ
รายงานนี้สอนให้ผู้คนยื่นข้อพิพาทต่อผู้พิพากษา และคำตัดสินของผู้พิพากษาตั้งอยู่บนสิ่งที่คู่กรณีนำเสนอ แต่คำตัดสินไม่ได้ทำให้การครอบครองทรัพย์สินโดยมิชอบกลายเป็นสิ่งชอบธรรม
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อลูกหนี้ และสนับสนุนให้จัดการสิทธิเรียกร้องอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี