ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3640

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُثْمَانَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، وَعَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فِي حَرِيمِ نَخْلَةٍ - فِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا فَأَمَرَ بِهَا فَذُرِعَتْ فَوُجِدَتْ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ وَفِي حَدِيثِ الآخَرِ - فَوُجِدَتْ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ فَقَضَى بِذَاكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَأَمَرَ بِجَرِيدَةٍ مِنْ جَرِيدِهَا فَذُرِعَتْ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด อิบนุ คอลิด ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด อิบนุ อุสมาน ได้บอกพวกเขาว่า อับดุลอะซีซ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าจากอบู ฏัวละฮ์ และอัมร์ อิบนุ ยะห์ยา จากบิดาของเขา จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: มีชายสองคนโต้แย้งกันเรื่องเขตคุ้มครอง (ฮารีม) ของต้นอินทผลัม จึงได้มาฟ้องร้องต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสายรายงานหนึ่งระบุว่า

"ท่านได้สั่งให้วัดพื้นที่นั้น เมื่อวัดแล้วพบว่ายาวเจ็ดศอก" และในอีกรายงานหนึ่งระบุว่า "พบว่ายาวห้าศอก" ท่านจึงตัดสินตามผลการวัดนั้น อับดุลอะซีซกล่าวว่า "ท่านได้สั่งให้นำกิ่งของต้นอินทผลัมนั้นมาใช้เป็นเครื่องวัด แล้วทำการวัด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในข้อพิพาทนี้ มีการใช้กิ่งไม้วัดแนวเขตของต้นอินทผลัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตหะรีมของต้นอินทผลัม

แถบที่ดินรอบต้นไม้ซึ่งถือว่าเป็นส่วนที่เกี่ยวข้องกับต้นไม้เพื่อการใช้ประโยชน์หรือการคุ้มครอง

ศอก

หน่วยวัดความยาวโบราณ โดยประมาณเท่าระยะจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหลักการพิจารณาคดีที่เป็นที่ยอมรับว่า ผู้พิพากษาต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบและปฏิบัติต่อคู่กรณีอย่างเป็นธรรม รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่อาจกำหนดมาตรวัดที่มีผลผูกพันสำหรับแนวเขตของต้นอินทผลัมได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่ได้รับการยอมรับและหลักนิติธรรมในการตัดสิน รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับข้อพิพาทชี้ชัดว่า คำตัดสินตามหลักฐานที่มีอยู่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงว่าแท้จริงแล้วสิทธิเป็นของใคร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกข้อพิพาทเรื่องแนวเขตด้วยการวัดที่ตรวจสอบได้และหลักฐานที่ชัดเจน
  2. แจ้งข้อเท็จจริงต่อผู้พิพากษาอย่างตรงไปตรงมา และอย่าปิดบังข้อมูลที่อาจเปลี่ยนผลการตัดสิน
  3. เคารพคำตัดสิน แต่อย่ายึดครองทรัพย์สินที่ตามความจริงแล้วไม่ใช่ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี