Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3641
รายงานโดย Abu al-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu al-Darda
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ جَمِيلٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ إِنِّي جِئْتُكَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِحَدِيثٍ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جِئْتُ لِحَاجَةٍ . قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَطْلُبُ فِيهِ عِلْمًا سَلَكَ اللَّهُ بِهِ طَرِيقًا مِنْ طُرُقِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لَتَضَعُ أَجْنِحَتَهَا رِضًا لِطَالِبِ الْعِلْمِ وَإِنَّ الْعَالِمَ لَيَسْتَغْفِرُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ وَالْحِيتَانُ فِي جَوْفِ الْمَاءِ وَإِنَّ فَضْلَ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ عَلَى سَائِرِ الْكَوَاكِبِ وَإِنَّ الْعُلَمَاءَ وَرَثَةُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ الأَنْبِيَاءَ لَمْ يُوَرِّثُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَرَّثُوا الْعِلْمَ فَمَنْ أَخَذَهُ أَخَذَ بِحَظٍّ وَافِرٍ " .
กะษีร อิบนุ ก็อยส์ รายงานว่า: ฉันเคยนั่งอยู่กับอบู อัด-ดะรดาอ์ ในมัสยิดแห่งดามัสกัส มีชายผู้หนึ่งเข้ามาหาเขาแล้วกล่าวว่า
"โอ้ อบู อัด-ดะรดาอ์ แท้จริงฉันมาจากเมืองของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อมาขอรับหะดีษที่ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รายงานจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันไม่ได้มาเพื่อธุระอื่นใด" เขาจึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดเดินทางเพื่อแสวงหาความรู้ อัลลอฮ์จะทรงให้เขาเดินทางบนเส้นทางสายหนึ่งในบรรดาเส้นทางสู่สวรรค์ และแท้จริงมะลาอิกะฮ์ย่อมลดปีกของพวกเขาลงด้วยความยินดีต่อผู้แสวงหาความรู้ และแท้จริงผู้อยู่ในชั้นฟ้าและแผ่นดินตลอดจนปลาในท้องน้ำต่างก็ขอการอภัยโทษให้แก่ผู้มีความรู้ และความประเสริฐของผู้มีความรู้เหนือผู้บำเพ็ญอิบาดะฮ์ เปรียบเสมือนความประเสริฐของดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญเหนือดวงดาวอื่นๆ และแท้จริงบรรดาอุละมาอ์คือทายาทของบรรดานบี และแท้จริงบรรดานบีมักมิได้ทิ้งทรัพย์สมบัติเป็นดินารหรือดิรฮัมไว้เป็นมรดก ทว่าพวกเขาได้ทิ้งความรู้ไว้เป็นมรดก ดังนั้นผู้ใดได้รับเอาสิ่งนั้นไป เขาก็ได้รับส่วนแบ่งอันมากมาย'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้แสวงหาความรู้อย่างจริงใจจะได้รับการชี้นำไปสู่สวรรค์ และสืบทอดความรู้ของบรรดานบี
เป็นอุปมาถึงการชี้นำของอัลลอฮ์และความดีที่นำบุคคลไปสู่สวรรค์
บรรดานักวิชาการถ่ายทอดความรู้และทางนำของบรรดานบี มิได้หมายถึงการรับมรดกทางวัตถุ
เป็นสำนวนที่สื่อถึงความเคารพและความพึงพอใจที่มีต่อผู้แสวงหาความรู้
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแสวงหาและสอนความรู้ทางศาสนาที่เป็นประโยชน์เป็นคุณความดีอันยิ่งใหญ่ การเปรียบกับพระจันทร์เต็มดวงเน้นคุณค่าของความรู้เมื่อเทียบกับการเคารพภักดีที่ไม่ได้รับการชี้นำด้วยความรู้ มิได้หมายความว่าการเคารพภักดีนั้นไม่สำคัญ มรดกจากบรรดานบีคือความรู้และทางนำ ไม่ใช่ทรัพย์สิน เรื่องนี้เน้นย้ำความรับผิดชอบของนักวิชาการในการรักษาและถ่ายทอดความรู้นั้นอย่างรอบคอบ
- ตั้งเจตนาให้บริสุทธิ์เมื่อเรียนรู้ และแสวงหาความรู้เพื่อรับใช้อัลลอฮ์และทำความดีต่อผู้อื่น
- จัดเวลาเรียนรู้จากแหล่งความรู้ที่เชื่อถือได้ แล้วนำไปใช้ในการเคารพภักดีและปฏิบัติต่อผู้คนในชีวิตประจำวัน
- แบ่งปันสิ่งที่เรียนรู้อย่างรอบคอบ และแนะนำผู้ถามให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี