ความรู้ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3666

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ความรู้
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ بَشِيرٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسْتُ فِي عِصَابَةٍ مِنْ ضُعَفَاءِ الْمُهَاجِرِينَ وَإِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَسْتَتِرُ بِبَعْضٍ مِنَ الْعُرْىِ وَقَارِئٌ يَقْرَأُ عَلَيْنَا إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ الْقَارِئُ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ قَارِئٌ لَنَا يَقْرَأُ عَلَيْنَا فَكُنَّا نَسْتَمِعُ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ مِنْ أُمَّتِي مَنْ أُمِرْتُ أَنْ أَصْبِرَ نَفْسِي مَعَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَنَا لِيَعْدِلَ بِنَفْسِهِ فِينَا ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَتَحَلَّقُوا وَبَرَزَتْ وُجُوهُهُمْ لَهُ - قَالَ - فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَفَ مِنْهُمْ أَحَدًا غَيْرِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرُوا يَا مَعْشَرَ صَعَالِيكِ الْمُهَاجِرِينَ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَاءِ النَّاسِ بِنِصْفِ يَوْمٍ وَذَاكَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ญะอ์ฟัร บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มุอ์ลลา บิน ซิยาด จากอัล-อาลาอ์ บิน บะชีร อัล-มุซะนี จากอบู อัศ-ศิดดีก อัน-นาญี จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เขากล่าวว่า: ฉันได้นั่งอยู่กับกลุ่มชนผู้อพยพที่ยากไร้ บางคนในพวกเขานั่งเบียดเสียดกันเพื่อปกปิดร่างกายจากความเปลือยเปล่าเนื่องจากขาดแคลนเสื้อผ้า ขณะที่มีผู้หนึ่งกำลังอ่านอัลกุรอานให้พวกเราฟัง ทันใดนั้นเอง ร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้มายืนอยู่ข้างพวกเรา เมื่อร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ยืนอยู่ ผู้อ่านก็หยุดอ่านและกล่าวสลาม ท่านถามว่า

"พวกท่านกำลังทำอะไรกันอยู่?" พวกเราตอบว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ มีผู้อ่านคนหนึ่งกำลังอ่านให้พวกเราฟัง และพวกเรากำลังสดับฟังคัมภีร์ของอัลลอฮฺ" ร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ จึงกล่าวว่า "การสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ผู้ทรงทำให้ในประชาชาติของฉันมีผู้ที่ฉันได้รับคำสั่งให้มีความอดทนร่วมกับพวกเขา" จากนั้นร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ก็นั่งลงท่ามกลางพวกเราเพื่อให้ตัวท่านเองเสมอภาคกับพวกเรา แล้วท่านก็ทำสัญญาณด้วยมือดังนี้ พวกเขาจึงนั่งล้อมเป็นวงโดยหันหน้าเข้าหาท่าน ผู้เล่ากล่าวว่า: เท่าที่ฉันเห็น ร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ไม่รู้จักใครในหมู่พวกเขานอกจากฉันเท่านั้น แล้วร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ก็กล่าวว่า "จงยินดีเถิด โอ้ กลุ่มผู้อพยพที่ยากไร้ ด้วยแสงสว่างที่สมบูรณ์ในวันกิยามะฮฺ พวกเจ้าจะได้เข้าสวรรค์ก่อนบรรดาผู้มั่งคั่งครึ่งวัน ซึ่งเท่ากับห้าร้อยปี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นั่งอยู่กับบรรดาเศาะหาบะฮ์ที่ยากจนและให้กำลังใจพวกเขาด้วยคำมั่นสัญญาประการหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

บรรดาเศาะหาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธาของตน

มุฮาญิรูนผู้ยากไร้

ในที่นี้หมายถึงผู้อพยพที่ขัดสนและมารวมตัวกันเพื่อฟังการอ่านอัลกุรอาน

แสงสว่างอันสมบูรณ์

เป็นภาพเปรียบถึงแสงสว่างในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ไม่ควรถือคำมั่นสัญญาเฉพาะในข้อความนี้เป็นคำรับรองที่ยืนยันแน่นอนโดยลำพัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอาจยกท่าทีของท่านนบี ﷺ ที่ไปอยู่ร่วมกับผู้ขัดสนและให้คุณค่าแก่การคบหาพวกเขาเป็นแบบอย่างในการส่งเสริมความถ่อมตนและการให้เกียรติได้ แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจถือคำมั่นเฉพาะที่ว่าผู้อพยพยากไร้จะเข้าสวรรค์ก่อนคนร่ำรวยห้าร้อยปีเป็นหลักฐานที่ยืนยันแน่นอนได้ สำนักกฎหมายทั้งสี่กำหนดข้อบังคับและข้อห้ามโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ รายงานนี้เพียงลำพังไม่อาจกำหนดข้อบัญญัติทางศาสนาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดพื้นที่ให้ผู้มีปัจจัยน้อยได้เข้าร่วมวงความรู้ และปฏิบัติต่อทุกคนอย่างมีศักดิ์ศรี
  2. กำหนดเวลาเป็นประจำเพื่อฟังการอ่านอัลกุรอานร่วมกันและเรียนรู้ความหมาย
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนถ่ายทอดคำมั่นเฉพาะใด ๆ ว่าเป็นสิ่งที่ยืนยันแน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี