Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3734
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَشْتَدُّ فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَصْمَعِيُّ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ .
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัชเล่าจากอะบู ศอลิห์ จากญาบิร เขากล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ แล้วท่านได้ขอน้ำดื่ม ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า
"เราจะให้ท่านดื่มนะบีซ (เครื่องดื่มจากอินทผลัม) ดีหรือไม่ ท่านนบี?" ท่านตอบว่า "เอาสิ" เขากล่าวว่า ชายคนนั้นจึงรีบวิ่งออกไปและนำถ้วยที่มีนะบีซกลับมา ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "ทำไมเจ้าไม่ปิดมันเสียเล่า แม้เพียงแค่วางไม้ขวางไว้ก็ตาม" อะบู ดาวูดกล่าวว่า อัล-อัศมะอีกล่าวว่า ในสำนวนของท่านคือ "จงวางทับมันไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนให้ปิดภาชนะใส่เครื่องดื่ม แม้ต้องใช้เศษไม้ชิ้นหนึ่งก็ตาม
เครื่องดื่มที่โดยทั่วไปทำโดยแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ
การปิดปากภาชนะ ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ยังกล่าวถึงการใช้เศษไม้เป็นที่ปิดอย่างง่ายด้วย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ปิดภาชนะใส่เครื่องดื่ม แม้ไม่มีฝาที่พอดีก็ตาม การกล่าวถึงเศษไม้แสดงให้เห็นว่าการปิดอย่างง่ายก็เพียงพอแล้ว นี่เป็นมารยาทตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และเป็นมาตรการป้องกัน มิใช่การระบุว่าเครื่องดื่มนั้นหะรอม
- ที่บ้าน ควรปิดเหยือก ขวด และภาชนะใส่เครื่องดื่มอื่น ๆ เมื่อไม่ได้ใช้งาน
- หากไม่มีฝา ให้ใช้สิ่งปิดที่สะอาดและเหมาะสม
- อย่าใช้มารยาทที่แนะนำนี้เป็นเหตุให้ตัดสินว่าเครื่องดื่มที่อนุญาตนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี