อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3849

รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากเษารฺ จากคอลิด บิน มะอฺดาน จากอบู อุมามะฮฺ ท่านกล่าวว่า เมื่อผ้ารองอาหารถูกเก็บขึ้น ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จะกล่าวว่า

“อัลฮัมดุลิลลาหฺ อย่างมากมาย ดีงาม และมีความจำเริญอยู่ในนั้น ไม่เพียงพอที่จะตอบแทน ไม่อาจละทิ้ง และไม่อาจขาดมันได้เลย โอ้ พระเจ้าของพวกเรา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังรับประทานอาหาร ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำสรรเสริญอันยืดยาว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมื่อเก็บสำรับอาหารแล้ว

หมายถึงมื้ออาหารสิ้นสุดลง และมีการเก็บผ้าปูพร้อมอาหารออกไป

ไม่เพียงพอ

การสรรเสริญของบ่าวไม่อาจตอบแทนความสมพระเกียรติของอัลลอฮ์ได้อย่างครบถ้วน เพราะคำสรรเสริญและความโปรดปรานของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่กว่า

พระผู้อภิบาลของเราไม่ทรงพึ่งพาผู้ใด

อัลลอฮ์ไม่ทรงต้องการสิ่งใดจากผู้ใด แต่มนุษย์ยังคงพึ่งพาพระองค์และความโปรดปรานของพระองค์อยู่เสมอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้สรรเสริญอัลลอฮ์หลังรับประทานอาหารและยอมรับความโปรดปรานของพระองค์ ถ้อยคำนี้เน้นทั้งความอุดมสมบูรณ์แห่งความโปรดปรานของอัลลอฮ์และการที่มนุษย์ยังคงพึ่งพาพระองค์อยู่เสมอ ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดถ้อยคำตายตัวที่เป็นข้อบังคับ และอนุญาตให้ใช้ถ้อยคำสรรเสริญอื่นที่มีรายงานไว้หลังรับประทานอาหารได้เช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังมื้ออาหาร จงกล่าวขอบคุณอัลลอฮ์อย่างตั้งใจ แทนที่จะมองว่าอาหารเป็นสิ่งที่มีอยู่โดยไม่ต้องขอบคุณ
  2. เมื่อเก็บสำรับแล้ว จงใช้ถ้อยคำสรรเสริญที่มีรายงานไว้ หรือกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำอื่นที่เหมาะสม
  3. จงยอมรับว่าอาหารเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และท่านพึ่งพาพระองค์อยู่เสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี