Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3892
รายงานโดย Abu al-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramliรายงานต่อ Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ziyad ibn Muhammadزِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
- 5Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوِ اشْتَكَاهُ أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبُّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأُ " .
ยะซีด บิน คอลิด บิน เมาฮับ อัร-รัมลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซิยาด บิน มุฮัมมัด จากมุฮัมมัด บิน กะอฺบ อัล-กุรอซีย์ จากฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ จากอบี อัด-ดัรดาอ์ ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่เจ็บป่วยด้วยอาการใดๆ หรือพี่น้องของเขาเจ็บป่วย ก็จงกล่าวเถิดว่า 'พระเจ้าของเราคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงอยู่บนฟ้า พระนามของพระองค์บริสุทธิ์ยิ่ง คำบัญชาของพระองค์ปกคลุมทั่วฟ้าและดิน ดังเช่นความเมตตาของพระองค์ที่อยู่บนฟ้า ขอพระองค์ทรงประทานความเมตตาของพระองค์ลงมายังแผ่นดินด้วยเถิด โปรดอภัยโทษให้แก่บาปและความผิดพลาดของเรา พระองค์คือพระผู้อภิบาลแห่งคนดีทั้งหลาย ขอพระองค์ทรงประทานความเมตตาจากความเมตตาของพระองค์ และการเยียวยาจากการเยียวยาของพระองค์ ลงมายังความเจ็บปวดนี้ เพื่อมันจะได้หายขาด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้มีบทวิงวอนขอความเมตตาและการเยียวยาจากอัลลอฮ์
ถ้อยคำสรรเสริญว่าพระนามของอัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง
บทวิงวอนหรือการอ่านอัลกุรอานเพื่อขอความคุ้มครองหรือการเยียวยาจากอัลลอฮ์
การยอมรับว่าการเยียวยาท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์
นักวิชาการแยกความแตกต่างระหว่างการถ่ายทอดบทวิงวอนกับการกำหนดให้บทนั้นเป็นแนวปฏิบัติที่ศาสนาบัญญัติไว้ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับข้อบังคับหรือถ้อยคำที่กำหนดตายตัวได้ การวิงวอนขอการเยียวยาโดยทั่วไปเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ไม่มีชิริก รายงานเศาะฮีห์ในเศาะฮีห์มุสลิมระบุว่าอนุญาตให้ทำรุคยะฮ์ได้เมื่อไม่มีชิริก มัซฮับซุนนีทั้งสี่ก็ยอมรับโดยทั่วไปว่าบทวิงวอนเช่นนี้อนุญาตภายในขอบเขตดังกล่าว
- เมื่อคุณหรือคนใกล้ตัวเจ็บป่วย จงขอการเยียวยาและความเมตตาจากอัลลอฮ์
- ควรรับการรักษาทางการแพทย์ที่เหมาะสมด้วย การมอบหมายต่ออัลลอฮ์ไม่ได้ขัดกับการรักษา
- ใช้บทวิงวอนที่ไม่มีชิริก และอย่านำเสนอรายงานอ่อนว่าเป็นบทวิงวอนของท่านนบีที่ได้รับการยืนยันและกำหนดตายตัว
รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าว่าเศาะหาบะฮ์ทำรุคยะฮ์และได้รับการเยียวยา จึงเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสำหรับการรักษาโรคด้วยบทวิงวอนที่อนุญาต
Sahih al-Bukhari · #3037 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อธิบายวิธีดูแลบาดแผลของท่านนบี ﷺ และแสดงให้เห็นว่าการรักษาทางกายควบคู่ไปกับการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี