Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 391
รายงานโดย Talha ibn Ubayd Allah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4บิดาของเขา Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّدَقَةَ . قَالَ فَهَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากลุงของเขา อบู ซุฮัยล์ อิบนุ มาลิก จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยิน ฏ็อลฮะฮ์ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากชาวนัจญด์มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผมเผ้ายุ่งเหยิง เสียงของเขาพึมพำจนไม่ได้ยินชัดว่าพูดอะไร จนกระทั่งเขาเข้ามาใกล้ จึงรู้ว่าเขากำลังสอบถามเกี่ยวกับอิสลาม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า
"การละหมาดห้าเวลาในหนึ่งวันหนึ่งคืน" ชายผู้นั้นถามว่า "มีสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้อีกหรือไม่ที่ข้าพเจ้าต้องปฏิบัติ?" ท่านตอบว่า "ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเอง" ฏ็อลฮะฮ์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังได้กล่าวถึงการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนแก่เขา เขาถามว่า "มีสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้อีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเอง" ฏ็อลฮะฮ์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังได้กล่าวถึงซะกาตแก่เขา เขาถามว่า "มีสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้อีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเอง" ชายผู้นั้นจึงผินหลังกลับพลางกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่เพิ่มหรือลดหย่อนไปจากนี้เป็นอันขาด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เขาจะประสบความสำเร็จ หากเขาพูดความจริง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาดภาคบังคับ การถือศีลอดเดือนรอมฎอน และซะกาตเป็นหน้าที่ที่กำหนดไว้ ส่วนความดีที่สมัครใจช่วยเสริมหน้าที่เหล่านั้น
ทานภาคบังคับที่จ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทตามเงื่อนไขที่กำหนด
การกระทำที่บุคคลเลือกทำด้วยตนเองและหวังผลตอบแทน แต่ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นหน้าที่
หมายถึงชายผู้นั้นตั้งใจทำตามที่พูดจริง ๆ และปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างซื่อสัตย์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดวันละห้าเวลา การถือศีลอดเดือนรอมฎอน และซะกาตเป็นการอิบาดะฮ์ภาคบังคับ ส่วนการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาคเพิ่มเติมเป็นการกระทำโดยสมัครใจ ถ้อยคำเรื่องความสำเร็จเน้นว่าการปฏิบัติหน้าที่ด้วยความจริงใจเป็นหนทางสู่ความสำเร็จ ไม่ควรอนุมานว่าหน้าที่อื่น ๆ ในอิสลามถูกยกเลิก รายงานนี้กล่าวถึงหน้าที่เหล่านี้เพื่อตอบคำถามของชายผู้นั้น ขณะที่หลักฐานอื่นอธิบายหน้าที่เพิ่มเติม
- ทำให้การละหมาดวันละห้าเวลาและการถือศีลอดเดือนรอมฎอนเป็นกิจวัตรที่สม่ำเสมอ
- เรียนรู้ว่าทรัพย์สินของคุณต้องจ่ายซะกาตเมื่อใด และจ่ายให้แก่ผู้มีสิทธิ์
- เพิ่มการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจควบคู่ไปกับหน้าที่ โดยไม่ละเลยสิ่งที่เป็นภาคบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี