Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 392
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
สุลัยมาน บิน ดาวูด รายงานว่า อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร อัล-มะดะนี รายงานจาก อบู ซุฮัยล์ คือ นาฟิอ์ บิน มาลิก บิน อบี อามิร ด้วยสายรายงานของเขาในหะดีษนี้ โดยกล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยบิดาของฉัน หากเขาพูดความจริง เขาจะประสบความสำเร็จ ขอสาบานด้วยบิดาของฉัน หากเขาพูดความจริง เขาจะได้เข้าสวรรค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ให้คำมั่นอย่างจริงใจว่าจะปฏิบัติตามข้อบังคับ ย่อมได้รับข่าวดีเรื่องสวนสวรรค์
พูดอย่างซื่อตรงและรักษาคำมั่นที่ให้ไว้จริง
ท้ายที่สุดประสบความสำเร็จด้วยการได้รับความพอพระทัยจากอัลลอฮ์และเข้าสู่สวนสวรรค์
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานที่เกี่ยวเนื่องกันว่า ผู้ที่ปฏิบัติศาสนกิจภาคบังคับอย่างจริงใจและสม่ำเสมอ จะได้รับคำมั่นอันยิ่งใหญ่ถึงความรอดและสวนสวรรค์ เรื่องนี้ไม่ได้หมายความว่าการทำอิบาดะฮ์สมัครใจไร้คุณค่า แต่เน้นว่าหน้าที่ภาคบังคับต้องมาก่อน ถ้อยคำสาบานโดยอ้างถึงบิดาปรากฏในฉบับเสริมนี้ แต่ไม่มีในรายงานฉบับอื่นของเรื่องเดียวกัน ดังนั้นนักวิชาการจึงพิจารณาถ้อยคำนี้โดยคำนึงถึงข้อห้ามการสาบานโดยอ้างสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ และไม่ได้อาศัยถ้อยคำนี้เพียงแห่งเดียวเพื่อกล่าวว่าอนุญาตเป็นการทั่วไป
- เรียนรู้ว่าการอิบาดะฮ์ใดเป็นข้อบังคับ และให้ความสำคัญกับสิ่งเหล่านั้นทุกวัน
- อย่าถือคำมั่นที่ให้ไว้อัลลอฮ์เป็นเรื่องเล็กน้อย จงจริงใจและรักษาคำมั่นนั้น
- ให้กำลังใจผู้อื่นด้วยคำมั่นของอัลลอฮ์ โดยไม่ดูแคลนความดีที่ทำด้วยความสมัครใจ
ฉบับนี้เล่าเรื่องชายจากนัจญ์ดที่ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการละหมาดภาคบังคับและหน้าที่อื่น ๆ
Sunan Abi Dawud · #390 (Sahih)รายงานที่ถูกต้องนี้ถ่ายทอดบทสนทนาเดียวกันในรูปแบบย่อ
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)รายงานนี้ยังเน้นว่าการยึดมั่นในการละหมาดภาคบังคับและหน้าที่อื่น ๆ นำไปสู่สวนสวรรค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี