หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3926

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُتْبَةَ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู บัรด์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุตบะฮ์ — อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และสุลัยมาน บิน สุละอิม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:

“ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอนอิสรภาพนั้น ยังคงเป็นทาสอยู่ตราบเท่าที่ยังคงเหลือเงินค่าไถ่เพียงหนึ่งดิรฮัมที่ยังมิได้ชำระ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุกาตับยังคงมีสถานะทางกฎหมายเช่นเดิมจนกว่าจะชำระเงินไถ่ตัวตามที่ตกลงไว้ครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตับ

ทาสที่ทำสัญญากับเจ้าของว่าจะได้รับอิสรภาพเมื่อชำระเงินตามที่ตกลง

ดิรฮัม

หน่วยเงินเหรียญเงิน ซึ่งในที่นี้หมายถึงส่วนที่ยังค้างจากเงินไถ่ตัวตามข้อตกลง

เงินไถ่ตัว

จำนวนเงินที่ต้องชำระตามสัญญาเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ตามทัศนะที่ระบุไว้ สถานะทางกฎหมายของมุกาตับจะเปลี่ยนแปลงก็ต่อเมื่อชำระเงินไถ่ตัวที่ตกลงกันไว้ครบถ้วนแล้ว ดังนั้นหะดีษนี้จึงเน้นความสำคัญของข้อตกลงที่ชัดเจนและการชำระเงินให้ครบถ้วน ผลทางกฎหมายโดยละเอียดของมุกาตะบะฮ์และสิทธิของผู้เกี่ยวข้องยังมีการอภิปรายในวิชาฟิกฮ์ด้วย และถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ให้รายละเอียดทั้งหมดของกฎเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำสัญญาเกี่ยวกับการปลดปล่อย ควรกำหนดจำนวนเงิน กำหนดชำระ และเงื่อนไขให้ชัดเจน
  2. ปฏิบัติตามข้อตกลงการชำระเงิน และปฏิบัติต่อผู้ที่กำลังมุ่งสู่เสรีภาพอย่างเป็นธรรมและรอบคอบ
  3. หากเกิดข้อพิพาททางกฎหมาย ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎที่ใช้บังคับและสิทธิของทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี