หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3927

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abbas al‑Jurayriعَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالُوا هُوَ وَهَمٌ وَلَكِنَّهُ هُوَ شَيْخٌ آخَرُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง อับบาส อัล-ญุร็อยรี ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ทาสคนใดที่ทำสัญญาไถ่ตัวด้วยราคาหนึ่งร้อยอุกียะห์ แล้วเขาได้ชำระจนเหลือเพียงสิบอุกียะห์ เขาก็ยังคงเป็นทาสอยู่ และทาสคนใดที่ทำสัญญาไถ่ตัวด้วยราคาหนึ่งร้อยดีนาร แล้วเขาได้ชำระจนเหลือเพียงสิบดีนาร เขาก็ยังคงเป็นทาสอยู่" อบู ดาวูด กล่าวว่า ผู้รายงานชื่ออับบาส อัล-ญุร็อยรีคนนี้ ไม่ใช่บุคคลเดียวกับที่รู้จักกันทั่วไป พวกเขากล่าวว่า นั่นเป็นความเข้าใจผิด แท้จริงแล้วเขาคือเชคอีกท่านหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปล่อยให้เป็นอิสระจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อชำระเงินตามที่ตกลงกันครบถ้วนแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตะบะฮ์

ข้อตกลงที่ทาสชำระเงินตามจำนวนที่ตกลงกันเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ

อุกียะฮ์

หน่วยชั่งน้ำหนักโลหะมีค่าในอดีต

ดีนาร์

เหรียญทองในอดีต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สัญญามุกาตะบะฮ์จะถือว่าปฏิบัติครบถ้วนก็ต่อเมื่อชำระเงินตามที่ตกลงกันทั้งหมดแล้ว ส่วนที่ยังค้างชำระทำให้การปล่อยเป็นอิสระตามสัญญายังไม่เกิดขึ้น ดังนั้นข้อความนี้จึงเน้นความสำคัญของข้อตกลงที่ชัดเจนและการชำระให้ครบถ้วน สำนักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกยังอภิปรายกฎเกณฑ์เกี่ยวกับมุกาตะบะฮ์และสิทธิของทั้งสองฝ่าย โดยมีรายละเอียดที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการบังคับใช้และเงื่อนไข

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงทางการเงินให้ชัดเจน ทั้งจำนวนเงิน กำหนดชำระ และเกณฑ์ที่ถือว่าชำระครบแล้ว
  2. ก่อนปิดสัญญา ให้ตรวจสอบว่าปฏิบัติตามภาระผูกพันที่ตกลงกันไว้ครบถ้วนแล้วหรือไม่
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างมีศักดิ์ศรี และช่วยเหลือผู้ที่พยายามชำระภาระทางการเงินอันหนักหน่วง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี