Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3924
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
อัล-หะซัน บิน ยะห์ยา รายงานว่า บิชร์ บิน อุมัร รายงานจาก อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร จาก อิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ จาก อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เอ๋ย แท้จริงพวกเราเคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง ซึ่งในนั้นพวกเรามีจำนวนคนมากมายและมีทรัพย์สินมากมาย ต่อมาพวกเราได้ย้ายไปยังบ้านอีกหลังหนึ่ง แล้วจำนวนคนของพวกเราก็ลดลงและทรัพย์สินก็ลดน้อยลง" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงละทิ้งมันเสีย เพราะมันเป็นสถานที่ที่น่ารังเกียจ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การย้ายออกจากบ้านทำได้หากการอยู่อาศัยก่อให้เกิดความเสียหายและความสูญเสียอย่างชัดเจน
คำบรรยายเชิงตำหนิที่ท่านนบี ﷺ ใช้กล่าวถึงบ้านในคำตอบของท่าน
การมองเหตุการณ์หรือสถานที่ว่าเป็นสัญญาณทำนายโชคดีหรือโชคร้าย
บรรดานักวิชาการอธิบายรายงานนี้ในกรอบของการห้ามถือโชคลางและการเชื่อว่าลางบอกเหตุมีอิทธิพลในตัวเอง คำกล่าวของท่านนบี ﷺ อาจเข้าใจได้ว่าเป็นการอนุญาตให้ออกจากบ้านเมื่อมีผลเสียที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช่การยืนยันว่าบ้านก่อโชคร้ายได้ด้วยตัวมันเอง หลักการของอิสลามยังคงเป็นการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และลงมือทำตามสาเหตุที่แท้จริง
- อย่าย้ายออกจากบ้านเพราะกลัวลางบอกเหตุที่คิดไปเอง แต่จงตรวจสอบสาเหตุที่แท้จริงของความเสียหายหรือความสูญเสีย
- เมื่อสถานที่อยู่อาศัยก่อผลเสียอย่างชัดเจน ให้ดำเนินมาตรการที่เหมาะสมพร้อมกับมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- อย่าโยนความโชคร้ายให้บ้านราวกับว่าบ้านก่อโชคร้ายได้ด้วยตัวเอง
รายงานนี้กล่าวถึงการมองลางบอกเหตุเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจถ้อยคำเกี่ยวกับบ้านในบริบทของหัวข้อนี้
Sunan Abi Dawud · #3926 (Hasan)รายงานหะซันนี้อยู่ในหมวดเดียวกันว่าด้วยลางบอกเหตุ และช่วยชี้แจงคำเตือนโดยรวมเกี่ยวกับการถือโชคลาง
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)รายงานศอฮีห์นี้กล่าวถึงการหลีกเลี่ยงลางบอกเหตุ และเน้นว่าการถือโชคลางไม่ควรมาแทนที่การไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี