หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3949

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فِيمَا يَحْسِبُ حَمَّادٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يُحَدِّثْ ذَلِكَ الْحَدِيثَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَقَدْ شَكَّ فِيهِ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะซัน จากซัมเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ และมูซาได้กล่าวในอีกที่หนึ่งว่า จากซัมเราะฮ์ บิน ญุนดุบ ตามที่ฮัมมาดคาดคะเน เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดได้ครอบครองญาติที่เป็นมะห์รอม (ญาติสนิทที่ห้ามแต่งงานด้วย) ญาตินั้นย่อมเป็นอิสระทันที" อบูดาวูดกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน บักร์ อัล-บุรซานี ก็รายงานจากฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์และอาศิม จากอัล-หะซัน จากซัมเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยทำนองเดียวกัน อบูดาวูดกล่าวอีกว่า ไม่มีผู้ใดรายงานหะดีษนี้นอกจากฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ เพียงคนเดียว และเขาก็ยังมีความเคลือบแคลงใจในเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อญาติที่เป็นมะห์รอมตกอยู่ในกรรมสิทธิ์ของผู้ใด บุคคลนั้นจะได้รับการปล่อยเป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาติที่เป็นมะห์รอม

ญาติใกล้ชิดทางสายเลือดซึ่งการสมรสด้วยเป็นสิ่งต้องห้ามถาวร

ตกอยู่ในกรรมสิทธิ์

ในบริบททางประวัติศาสตร์ หมายถึงการได้กรรมสิทธิ์เหนือทาส

ได้รับการปล่อยเป็นอิสระ

ไม่เป็นทาสอีกต่อไปและได้รับอิสรภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีกรรมสิทธิ์เหนือญาติใกล้ชิดซึ่งการสมรสด้วยเป็นสิ่งต้องห้ามถาวร ส่งผลให้ญาตินั้นได้รับการปล่อยเป็นอิสระ การนำหลักนี้มาใช้เกี่ยวข้องกับระเบียบกฎหมายในอดีตที่มีระบบทาส มิใช่การสนับสนุนให้ปฏิบัติต่อมนุษย์เสมือนเป็นทรัพย์สิน ข้อสังเกตของอบูดาวูดเกี่ยวกับความสงสัยของฮัมมาด อิบนุ สะละมะฮ์ เรียกร้องให้ประเมินสายรายงานด้วยความรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อสมาชิกครอบครัวด้วยความเอาใจใส่ และปกป้องศักดิ์ศรีกับสิทธิของพวกเขา
  2. อ่านหะดีษด้านกฎหมายโดยคำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์ และแยกตัวบทออกจากการประเมินสายรายงาน
  3. อย่าใช้รายงานนี้เป็นเหตุผลในการปฏิบัติต่อมนุษย์เสมือนเป็นทรัพย์สิน หลักกฎหมายที่กล่าวถึงนี้เกี่ยวกับการปล่อยเป็นอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี