Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3953
รายงานโดย Sulamah bint Ma'qil พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sulamah bint Ma'qil
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ " . قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا " . قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อิสหาก จากค็อฏฏอบ อิบนุ ศอลิห์ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของชาวอันศอร จากมารดาของเขา จากสะลามะฮ์ บินติ มะอ์กิล — สตรีจากเผ่าคอริจญ์ ก็อยส์ อัยลาน — นางกล่าวว่า:
"ในสมัยญาฮิลียะฮ์ ลุงของฉันได้พาฉันมายังมะดีนะฮ์และขายฉันให้กับ อัล-หุบาบ อิบนุ อัมร์ พี่น้องของ อบู อัล-ยุสร อิบนุ อัมร์ ฉันได้ให้กำเนิดบุตรแก่เขาคือ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-หุบาบ ต่อมาเขาได้เสียชีวิตลง ภรรยาของเขาจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ บัดนี้เจ้าจะถูกขายไปเพื่อใช้หนี้ของเขา' ฉันจึงไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์เป็นสตรีจากเผ่าคอริจญ์ ก็อยส์ อัยลาน ในสมัยญาฮิลียะฮ์ลุงของข้าพระองค์ได้พาข้าพระองค์มายังมะดีนะฮ์และขายข้าพระองค์ให้กับ อัล-หุบาบ อิบนุ อัมร์ พี่น้องของ อบู อัล-ยุสร อิบนุ อัมร์ ข้าพระองค์ได้ให้กำเนิดบุตรแก่เขาคือ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-หุบาบ แล้วภรรยาของเขาก็กล่าวว่า ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เจ้าจะถูกขายไปเพื่อใช้หนี้ของเขา' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า 'ใครคือผู้ปกครองของอัล-หุบาบ?' มีคนตอบว่า 'พี่น้องของเขา อบู อัล-ยุสร อิบนุ อัมร์' ท่านจึงส่งคนไปเรียกเขามาและตรัสว่า 'จงปลดปล่อยนางเถิด และเมื่อพวกท่านได้ยินว่ามีทาสถูกนำตัวมาหาฉัน ก็จงมาหาฉัน ฉันจะชดเชยให้นางแทน' นางกล่าวว่า 'พวกเขาจึงปลดปล่อยฉัน และเมื่อมีทาสถูกนำตัวมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านก็ได้มอบทาสชายคนหนึ่งให้แก่พวกเขาเพื่อเป็นการชดเชยสำหรับฉัน'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ได้ปลดปล่อยสะลามะห์และสัญญาว่าจะชดเชยแก่ผู้ปกครองของนาง
สะลามะห์เล่าว่า ก่อนอิสลาม นางถูกขายเป็นทาส และหลังจากเจ้าของเสียชีวิต นางถูกขู่ว่าจะถูกขายเพื่อชำระหนี้ของเขา นางขอความช่วยเหลือจากท่านนบี ﷺ แล้วท่านได้ปลดปล่อยนางและสัญญาว่าจะชดเชยแก่ผู้ปกครองของนาง
บุคคลที่มีอำนาจจัดการกิจการของผู้เสียชีวิตในสถานการณ์นี้
การมอบอิสรภาพแก่บุคคลที่ตกอยู่ในสภาพเป็นทาส
สิ่งที่จ่ายเพื่อชดเชยความสูญเสียที่บุคคลได้รับจากการตัดสินใจหนึ่ง
บรรดานักวิชาการอาจอนุมานบทเรียนทางศีลธรรมจากเรื่องนี้ได้ว่า ผู้ที่เปราะบางควรได้รับการคุ้มครอง และไม่ควรผลักภาระหนี้ให้พวกเขาโดยปราศจากการพิจารณาอย่างเป็นธรรม เนื่องจากสายรายงานอ่อน เรื่องเล่านี้เพียงลำพังจึงไม่อาจกำหนดกฎทางกฎหมายได้ นักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและกฎเกณฑ์ที่เป็นที่ยอมรับเกี่ยวกับหนี้สิน ทรัพย์สิน และการปลดปล่อย เพื่อวินิจฉัยข้อผูกพัน
- ใส่ใจสัญญาณของการเอารัดเอาเปรียบ และช่วยเหลือผู้ที่ยากจะปกป้องสิทธิของตนเอง
- พิจารณาหนี้สินและข้อเรียกร้องอย่างรอบคอบ อย่าผลักภาระให้ผู้เปราะบางโดยไม่มีเหตุผลอันเป็นธรรม
- เมื่อตัดสินใจเรื่องศาสนาหรือกฎหมาย จงแยกรายงานที่อ่อนออกจากหลักฐานเศาะฮีห์ที่หนักแน่น
รายงานเกี่ยวกับบะรีเราะห์นี้กล่าวถึงการปลดปล่อยและสิทธิต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง เนื่องจากมีสถานะเศาะฮีห์ จึงเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสำหรับการอภิปรายทางกฎหมายเรื่องการปลดปล่อยทาส
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)คำสอนที่ว่าห้ามก่ออันตรายสอดคล้องกับความห่วงใยที่จะคุ้มครองสะลามะห์จากความอยุติธรรม และมีรายงานในระดับเศาะฮีห์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี