หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3965

รายงานโดย Abu Najih as-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Najih as-Sulami

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด จากมัลดาน บิน อะบี ฏ็อลฮะฮ์ อัล-ยัอมะรีย์ จากอะบู นะญีห์ อัส-สุละมีย์ เขากล่าวว่า เราได้ร่วมปิดล้อมป้อมแห่งฏออิฟพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ - มุอาซกล่าวว่า ฉันได้ยินพ่อของฉันกล่าวถึง 'พระราชวังแห่งฏออิฟ' บ้าง และ 'ป้อมปราการแห่งฏออิฟ' บ้าง ซึ่งล้วนหมายถึงสถานที่เดียวกัน - ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ยิงธนูถูกเป้าหมายในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง เขาจะได้รับหนึ่งขั้นบันไดในสวรรค์" จากนั้นได้ถ่ายทอดหะดีษส่วนที่เหลือ และฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "มุสลิมชายคนใดปลดปล่อยมุสลิมชายให้เป็นอิสระ แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะทรงทำให้กระดูกทุกท่อนของผู้ที่ถูกปลดปล่อยเป็นเกราะป้องกันกระดูกทุกท่อนที่สอดคล้องกันของผู้ปลดปล่อยให้พ้นจากไฟนรกในวันกิยามะฮ์ และสตรีมุสลิมคนใดปลดปล่อยสตรีมุสลิมให้เป็นอิสระ แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงทำให้กระดูกทุกท่อนของผู้ที่ถูกปลดปล่อยเป็นเกราะป้องกันกระดูกทุกท่อนที่สอดคล้องกันของผู้ปลดปล่อยให้พ้นจากไฟนรกในวันกิยามะฮ์เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยผู้ศรัทธาจะได้รับการคุ้มครองจากไฟนรก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู นะญีห์เล่าว่า บรรดาสหายได้ปิดล้อมป้อมอัฏฏออิฟร่วมกับท่านนบี ﷺ ในระหว่างเหตุการณ์นั้น เขายังได้ยินถ้อยคำเกี่ยวกับผลบุญของการยิงธนูถูกเป้าหมายในหนทางของอัลลอฮ์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปลดปล่อย

มอบอิสรภาพให้แก่ผู้ที่ตกเป็นทาส

หนึ่งขั้น

ตำแหน่งอันสูงส่งหรือผลบุญในปรโลก

การคุ้มครองจากไฟนรก

ถ้อยเปรียบเปรยถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่และการคุ้มครองที่อัลลอฮ์ประทานให้ในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การปลดปล่อยมุสลิมนำไปสู่ผลบุญอันยิ่งใหญ่และการคุ้มครองจากไฟนรก ถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่ของผลบุญ มิได้กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงของกระดูกตามตัวอักษร ส่วนถ้อยคำเกี่ยวกับลูกธนูยกย่องการทุ่มเทในหนทางของอัลลอฮ์ ภายใต้หลักเกณฑ์ที่ถูกต้องและปราศจากความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงสนับสนุนโครงการที่เป็นรูปธรรมเพื่อช่วยให้ผู้คนพ้นจากการแสวงหาประโยชน์และการบังคับ
  2. ทุกครั้งที่ทุ่มเทเพื่อเป้าหมายอันดี จงแสวงหาเจตนาที่บริสุทธิ์และยึดมั่นในขอบเขตของอิสลาม
  3. จงเห็นคุณค่าของการกระทำที่ฟื้นฟูอิสรภาพและศักดิ์ศรี แม้ต้องใช้ความพยายามและเสียสละ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี