สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3997

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنْبَأَنِي مَنْ، أَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَنْ أَقْرَأَهُ مَنْ أَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذَّبُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأَ عَاصِمٌ وَالأَعْمَشُ وَطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ يَزِيدُ بْنُ الْقَعْقَاعِ وَشَيْبَةُ بْنُ نَصَّاحٍ وَنَافِعُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَثِيرٍ الدَّارِيُّ وَأَبُو عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ وَحَمْزَةُ الزَّيَّاتُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ وَقَتَادَةُ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَمُجَاهِدٌ وَحُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ‏{‏ لاَ يُعَذِّبُ ‏}‏ ‏{‏ وَلاَ يُوثِقُ ‏}‏ إِلاَّ الْحَدِيثَ الْمَرْفُوعَ فَإِنَّهُ ‏{‏ يُعَذَّبُ ‏}‏ بِالْفَتْحِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก คอลิด อัล-ฮัดดาอ์ จาก อบู กิลาบะฮ์ กล่าวว่า มีผู้บอกข้าพเจ้าว่า ผู้ที่ศาสดาﷺทรงให้เขาอ่านอายะฮ์นี้ หรือผู้ที่ได้รับให้อ่านจากผู้ซึ่งศาสดาﷺทรงให้อ่านว่า:

«ในวันนั้น ไม่มีผู้ใดถูกลงโทษเช่นพระองค์ (la yu'adhdhabu)» อบู ดาวูด กล่าวว่า: อาซิม, อัล-อะอฺมัช, ฏ็อลฮะฮ์ บิน มุศ็อริฟ, อบู ญะอฺฟัร ยะซีด บิน อัล-เกาะกออฺ, ชัยบะฮ์ บิน นัศซาห์, นาฟิอฺ บิน อับดุรเราะห์มาน, อับดุลลอฮ์ บิน กะษีร อัด-ดารีย์, อบู อัมร์ บิน อัล-อะลาอ์, ฮัมซะฮ์ อัซ-ซัยยาต, อับดุรเราะห์มาน อัล-อะอฺรัจญ์, เกาะตาดะฮ์, อัล-หะสัน อัล-บัศรีย์, มุญาฮิด, หุมัยด์ อัล-อะอฺรัจญ์, อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส และอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักร ได้อ่านในรูปกรรยาคำว่า: «ในวันนั้น ไม่มีผู้ใดลงโทษเช่นพระองค์ (la ya'adhdhibu)» และ «ไม่มีผู้ใดพันธนาการเช่นพระองค์ (wa la yathiqu)» ยกเว้นเฉพาะในสายรายงานนี้ที่มาจากท่านศาสดาﷺ ซึ่งอ่านในรูปกรรมด้วยสระฟัตฮะฮ์ว่า «yu'adhdhabu»

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงวิธีอ่านโองการเกี่ยวกับวันกิยามะฮ์สองแบบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิรออาต

รูปแบบการอ่านโองการอัลกุรอานที่มีการถ่ายทอดสืบต่อกันมา

มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ

ฟัตฮะฮ์

เครื่องหมายสระเสียงสั้น ‘อะ’ ที่วางเหนืออักษรอาหรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบู ดาวูดระบุว่าผู้อ่านที่มีชื่อเสียงหลายคนอ่านรูปกริยา “la yuʿadhdhibu” และ “wa la yūthiqu la” ขณะที่รายงานมัรฟูอ์แสดงรูปประโยคกรรมวาจก ดังนั้น รายงานนี้จึงบันทึกความแตกต่างด้านการอ่านและรูปไวยากรณ์ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้รายงานนี้เพียงอย่างเดียวเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือหลักคำสอนแยกต่างหากได้ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการวางข้อกำหนด และไม่ได้อนุมานข้อบังคับเฉพาะจากรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูผู้มีความรู้ความสามารถ และยึดรูปแบบการอ่านที่ได้รับการรับรองและถ่ายทอดอย่างน่าเชื่อถือ
  2. แยกแยะระหว่างรายงานเกี่ยวกับรูปแบบการอ่านกับหลักฐานที่กำหนดข้อบังคับทางศาสนาได้โดยลำพัง
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของสายรายงานก่อนใช้เป็นหลักฐานด้านหลักความเชื่อหรือข้อกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี