สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3998

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا ذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ جِبْرِيلَ وَمِيكَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏ جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ خَلَفٌ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَمْ أَرْفَعِ الْقَلَمَ عَنْ كِتَابَةِ الْحُرُوفِ مَا أَعْيَانِي شَىْءٌ مَا أَعْيَانِي جِبْرَائِلُ وَمِيكَائِلُ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อัล-อะลา ได้บอกเล่าแก่เรา ว่ามุฮัมมัด บิน อะบี อุบัยดะฮ์ ได้บอกเล่าแก่พวกเขาโดยกล่าวว่า: พ่อของฉันได้บอกเล่าแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากซะอฺด์ อัฏ-ฏออีย์ จากอะฏียะฮ์ อัล-เอาฟีย์ จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ท่านเราะสุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าหะดีษบทหนึ่ง ซึ่งในนั้นท่านได้กล่าวถึง

"ญิบรีล และมีกาอีล" แต่ท่านได้อ่านออกเสียงว่า "ญิบรออีล และมีกาอีล" อะบู ดาวูด กล่าวว่า: คอลัฟ กล่าวว่า "เป็นเวลาสี่สิบปีแล้วที่ฉันไม่วางปากกาจากการบันทึกตัวอักษร ไม่มีสิ่งใดทำให้ฉันเหนื่อยล้าหรือหมดความสามารถในการเขียน แม้แต่คำว่า ญิบรออีล และมีกาอีล ก็ไม่อาจทำให้ฉันท้อถอยได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบการออกเสียงชื่อญิบรีลและมีกาอีลที่แตกต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีลและมีกาอีล

ชื่อของมลาอิกะฮ์สององค์ ซึ่งในภาษาอาหรับมีรูปแบบการออกเสียงชื่อเหล่านี้หลายแบบ

หุรูฟ

ตามตัวอักษรหมายถึง ‘ตัวอักษร’ ในที่นี้หมายถึงเครื่องหมายอักษรหรือรูปแบบการเขียน

กิรออาต

วิธีการอ่านโองการอัลกุรอานที่สืบทอดกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความกล่าวถึงรูปแบบการออกเสียงชื่อที่แตกต่างกัน และคำกล่าวของเคาะลัฟเกี่ยวกับความยากในการกำหนดรูปแบบการเขียนชื่อเหล่านั้น เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานนี้จึงไม่อาจใช้กำหนดกฎเกี่ยวกับการอ่านหรือการสะกดอัลกุรอานได้ด้วยตัวเอง นักวิชาการพิจารณารูปแบบการอ่านเช่นนี้โดยอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้และเงื่อนไขที่ได้รับการยอมรับสำหรับการอ่านอัลกุรอาน ข้อความนี้ไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะระบุว่ามีการออกเสียงแบบใดที่จำเป็นตามมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่ารูปแบบการออกเสียงใดเป็นวิธีอ่านอัลกุรอานที่จำเป็น หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้รองรับ
  2. หากมีความแตกต่างในการออกเสียงภาษาอาหรับ ให้ขอคำอธิบายจากผู้ที่รู้วิธีอ่านที่สืบทอดกันมา
  3. แยกแยะระหว่างบันทึกทางประวัติศาสตร์กับหลักฐานที่ใช้กำหนดบทบัญญัติทางศาสนาได้ด้วยตัวเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี