เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4032

รายงานโดย Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ ‏.‏ وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا ‏.‏ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي ‏.‏

คำแปล

ยะซีด บิน คอลิด บิน ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ อัร-รัมลีย์ และฮุเซน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากมุศอับ บิน ชัยบะฮ์ จากเศาะฟียะฮ์ บินต์ ชัยบะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปโดยสวมผ้าคลุมที่มีลวดลายทำจากขนสัตว์สีดำ” ฮุเซนกล่าวว่า ยะห์ยา บิน ซะกะริยยา ได้เล่าให้เราฟัง — อิบรอฮีม บิน อัล-อาลาอ์ อัซ-ซุบัยดี ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง จากอะกิล บิน มุดริก จากลุกมาน บิน อามิร จากอุตบะฮ์ บิน อับด์ อัส-สุละมี เขากล่าวว่า “ฉันได้ขอเสื้อผ้าจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงมอบเสื้อผ้าลินินเนื้อหยาบสองผืนให้แก่ฉัน ต่อมาฉันพบว่าตนเองเป็นผู้ที่แต่งกายดีที่สุดท่ามกลางสหายของฉัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สวมเสื้อผ้าเรียบง่ายและมอบเสื้อผ้าให้ผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อคลุมลายริ้ว

เสื้อคลุมที่มีลวดลายหรือเครื่องประดับ ข้อความระบุว่าทำจากขนแพะสีดำ

เสื้อผ้าลินินเนื้อหยาบ

เสื้อผ้าลินินเรียบง่ายและทนทาน ไม่มีการตกแต่งหรูหรา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การสวมเสื้อผ้าเรียบง่ายเป็นสิ่งที่อนุญาต และเกียรติของคนไม่ได้ขึ้นอยู่กับผ้าราคาแพง รายงานนี้ยังยกย่องการช่วยตอบสนองความต้องการของผู้อื่นด้วย โดยท่านนบี ﷺ มอบเสื้อผ้าแก่อุตบะฮ์เมื่อเขาขอ เรื่องนี้ไม่ได้ทำให้การสวมเฉพาะเสื้อผ้าเนื้อหยาบหรือเรียบง่ายเป็นข้อบังคับ เสื้อผ้ายังคงสวมใส่ได้ตราบใดที่เป็นไปตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่สะอาดเรียบร้อยและเหมาะสม โดยอย่าวัดคุณค่าของตนจากยี่ห้อหรือราคา
  2. เมื่อมีผู้ต้องการความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม และคุณสามารถช่วยได้ จงแบ่งปันสิ่งที่คุณมี
  3. จงขอบคุณสำหรับเสื้อผ้าที่ใช้ประโยชน์ได้ และดูแลสิ่งของเรียบง่ายด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี