เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4033

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ รายงานว่า อะบู อวานะฮ์ รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อะบู บุรดะฮ์ เขากล่าวว่า พ่อของฉันกล่าวกับฉันว่า

“ลูกเอ๋ย หากเจ้าได้เห็นพวกเราในขณะที่เราอยู่กับท่านนบีﷺ และฝนได้ตกลงมาใส่พวกเรา เจ้าคงจะคิดว่ากลิ่นของพวกเรานั้นคือกลิ่นของแกะ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฝนทำให้เสื้อผ้าเรียบง่ายของบรรดาสหายมีกลิ่นคล้ายแกะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฝนตกใส่พวกเรา

บรรดาสหายอยู่กลางแจ้งและเปียกฝน

กลิ่นแกะ

เป็นการเปรียบกับกลิ่นสัตว์ที่แรงของขนแกะเปียก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ให้เห็นภาพสภาพความเป็นอยู่ที่เรียบง่าย ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายเคยประสบในบางครั้ง ถ้อยคำนี้แสดงวิถีชีวิตที่สมถะของพวกเขา แต่ไม่ได้กำหนดให้ความยากจนหรือการละเลยสุขอนามัยเป็นบรรทัดฐานทางศาสนา สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้อนุมานจากคำบรรยายนี้เพียงอย่างเดียวว่าการสวมเสื้อผ้าเรียบง่ายเป็นสิ่งจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของเสื้อผ้าที่เรียบง่าย และอย่าผูกคุณค่าในตนเองไว้กับการโอ้อวดรูปลักษณ์ภายนอก
  2. ถ่ายทอดเรื่องราวของคนรุ่นก่อนอย่างซื่อตรง และอย่าเปลี่ยนความเรียบง่ายของพวกเขาให้เป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน
  3. ดูแลเสื้อผ้าให้สะอาดและเหมาะสม แม้เมื่อเลือกใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี