Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4034
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Awnรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Umara ibn Zadhanعُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ، ذِي يَزَنَ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً أَخَذَهَا بِثَلاَثَةٍ وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا أَوْ ثَلاَثٍ وَثَلاَثِينَ نَاقَةً فَقَبِلَهَا .
อนัส บิน มาลิก ได้รายงานไว้ว่า: กษัตริย์แห่งซู ยะซาน ได้มอบชุดเสื้อผ้าซึ่งมีมูลค่าเท่ากับอูฐสามสิบสามตัวหรือนางอูฐสามสิบสามตัว เป็นของขวัญแด่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านก็ได้รับของขวัญนั้นไว้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รับของขวัญเป็นเครื่องแต่งกายราคาแพงจากกษัตริย์แห่งซู ยะซัน
พระอิสริยยศหรือชื่อของผู้มอบของขวัญตามที่ระบุในรายงาน
เครื่องแต่งกายราคาแพง หรือชุดเสื้อผ้าหนึ่งชุด
บรรดานักวิชาการใช้รายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับท่านนบี ﷺ เป็นหลักฐานรองรับหลักทั่วไปว่าการรับของขวัญเป็นสิ่งที่อนุญาต รายงานอ่อนนี้ไม่อาจกำหนดหลักดังกล่าวได้โดยลำพัง และไม่ได้พิสูจน์ว่ามีหน้าที่ต้องรับของขวัญ การพิจารณายังรวมถึงที่มาของของขวัญ ตลอดจนข้อผูกพันหรือผลประโยชน์ที่อาจเกี่ยวข้องด้วย
- รับของขวัญด้วยความขอบคุณเมื่อการให้ไม่ได้ก่อให้เกิดข้อผูกพันที่ไม่เหมาะสม
- พิจารณากฎทางศาสนาจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ และอย่าถือว่ารายงานอ่อนกำหนดข้อบังคับได้โดยอิสระ
- ใช้ไมตรีทางการทูตแสดงความเคารพและสร้างสัมพันธไมตรีที่ดี โดยไม่ละทิ้งหลักศรัทธา
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการเตรียมจดหมายถึงชาวโรมัน และให้บริบทที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการติดต่อทางการทูตของท่านนบี ﷺ
Sunan an-Nasa'i · #5321 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเครื่องแต่งกายที่มอบให้ท่านนบี ﷺ และชี้ให้เห็นว่าของขวัญประเภทเครื่องแต่งกายปรากฏในรายงานอื่นที่เชื่อถือได้เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี